You searched for: connect the bae 2 kw onto the kw13trio (Engelska - Franska)

connect the syringe onto the bioset® by twisting it.
fixer la seringue sur le bioset®en la tournant.

with a computer, a telephone, and a modem to connect the two, anyone can get onto the information superhighway.
avec un ordinateur, un téléphone et un modem pour les relier, n'importe qui peut avoir accès aux autoroutes de l'information.

connect the transfer adapter onto the glass container by pushing it downwards until the transfer adapter is properly and securely placed
fixez l’adaptateur de transfert sur le récipient en verre en le poussant vers le bas jusqu’à ce qu’il soit placé correctement et de façon sûre.

connect the transfer adapter onto the glass container by pushing it downwards until the transfer adapter is properly and securely placed.
connecter l'adaptateur de transfert sur le récipient en verre en le poussant vers le bas jusqu'à ce que l'adaptateur de transfert soit placé correctement et de façon sûre.

102.connect the transfer adapter onto the glass container by pushing it downwards until the transfer adapter is properly and securely placed
orale encore attaché, secouez le flacon etexaminez -le jusqu'à obtenir une

with construction of the basic machine completed the additional work needed to connect the services onto the machine was carried out making it ready for day one operation.
une fois terminé l'assemblage des éléments principaux de la machine de base, les travaux annexes nécessaires à son raccordement aux différentes alimentations ont été effectués de façon à la rendre prête pour le jour de sa première mise en service.

the plastics material is molded onto the front wall 20 of the channel 18 so as to connect the hinge 14 to the reinforcing structure 12 .
cette matière plastique a été surmoulée sur la paroi avant 20 du canal 18 pour permettre l'accrochage de l'articulation 14 à la structure de renfort 12.

rotation of the circuit breaker in the direction of the arrow 32 of fig. 5 is then performed in order to connect the clamps 25 onto the bars 26 of the mains connection busbar.
ensuite une rotation du disjoncteur selon le sens de la flèche 32 de la figure 5 est effectuée afin de venir connecter les pinces 25 sur les barres 26 du jeu de barres de raccordement secteur.

connection means connect the two integrated circuits externally; to this end, connections 8 open onto the respective free surfaces 10, 10' of each integrated circuit.
des moyens de connexion relient les deux circuits intégrés par l'extérieur ; à cet effet, des points 8 de connexion débouchent sur les surfaces libres 10, 10' respectives de chaque circuit intégré.

the connector is located at the distal end of the instrument and is arranged to be readily manipulated by a twisting action to connect the instrument onto the guide-wire for sliding movement therealong.
le raccord, qui est situé à l'extrémité distale de l'instrument, est conçu pour être manipulé facilement grâce à un mouvement de torsion qui permet de relier l'instrument au fil de guidage en vue d'un mouvement coulissant.

the second element comprises a connection part 102 configured to connect the reservoir 100 to the receptacle 2 , with the top portion of the connection part being screwed onto the reservoir 100 , and with a bottom portion thereof being screwed onto the receptacle 2 .
le deuxième élément constitue une pièce de liaison 102 entre le réservoir 100 et le récipient 2, étant vissée sur le réservoir 100 en partie supérieure d'une part et étant vissée en partie inférieure sur le récipient 2 d'autre part.

the web-like arrangement can be stabilized by applying uncured bone cement onto the arrangement to connect the wires at their contacts point
cet agencement de type réseau peut être stabilisé par une application d'un ciment osseux non durci sur l'agencement, pour relier les fibres à leur point de contact

the process of claim 3, further comprising the step of heating to melt the joining-material to reflow connect the balls onto the contacts and then cooling the joining-material to solidify it.
procédé selon la revendication 3, comprenant en outre l'étape consistant à réaliser un chauffage pour faire fondre le matériau de jonction pour relier par fusion les billes sur les contacts et ensuite refroidir le matériau de jonction pour le solidifier.

preferably, the tamperproofing strip connects the top part of the movable piece to a catching ring snap-fastened onto the fixed piece.
de préférence, la bande d'inviolabilité relie la partie de tête de la pièce mobile a' un anneau d'accrochage encliqueté sur la pièce fixe.

a liquid surrounds the pin or cone, connects the bottom of the surface of the mirror with the substrate supporting the pin or cone, and provides a capillary force holding the mirror onto the pin or cone
un liquide entoure l'axe ou le cône, il connecte la partie inférieure de la surface du miroir au substrat portant l'axe ou le cône, et il exerce une force capillaire maintenant le miroir sur l'axe ou le cône

the device includes a holder clamp that is clamped onto a portion of the projector frame, a slit lens assembly clamp that is clamped onto the slit lens assembly, and a lead screw that connects the clamps of the device
le dispositif comporte un étrier-pince qui prend en pince une partie du châssis du projecteur, une bague d'optique à fente qui prend en pince l'optique à fente, et d'une vis de réglage qui se monte sur l'étrier et la bague du dispositif

thereby moving the swage ring (sr) axially onto the connector body (cb) to mechanically and sealingly connect the connector body (cb) to the conduit
, déplaçant ainsi la bague de sertissage (sr) de manière axiale sur le raccord (cb) afin de connecter mécaniquement et de façon hermétique le raccord (cb) au conduit

the bonding pad 42 then connects the two portions of the contact track 31 , which generates an electrical command signal to dial the number printed serigraphically onto the key 40 [sic].
la pastille de contact 42 relie alors entre elles les deux portions de piste du contact 31, ce qui génère un signal électrique de commande pour composer le chiffre sérigraphié sur la touche 40.

more precisely, the operator connects the unit onto the fixed flange 14 and carries out an “in situ” check either by a pressure drop method, or by an oxygen leak method.
plus précisément, l'opérateur connecte la boîte sur la bride fixe 14 et procède au contrôle "in situ", soit par une méthode de chute de pression, soit par une méthode de remontée d'oxygène.

a second warp yarn 56 ′ connects the upper intermediate weft yarn 16 ′ of the column c 4 ′ to the middle weft yarn 39 ′ of the column c 9 ′ (downwards), and it returns (upwards) onto the upper intermediate weft yarn, corresponding to the yarn 16 ′ in the following base pattern.
un deuxième fil de chaíne 56' relie le fil de trame intermédiaire supérieur 16' de la colonne c4' au fil de trame médian 39' de la colonne c9' (en descendant), et il revient (en montant) sur le fil de trame intermédiaire supérieur, correspondant au fil 16', dans le motif de base suivant.