You searched for: cowcatcher (Engelska - Franska)

cowcatcher/obstacles-plough
chasse-pierres/chasse-obstacles

the image reminds one of her delight in riding on the cowcatcher of the train crossing through the rockies in 1886.
cette remarque rappelle le plaisir avec lequel, au cours d’un voyage en train dans les rocheuses en 1886, elle fit une partie du trajet installée sur le chasse-pierres de la locomotive.

there is glory of brightness and beauty everywhere, and i laugh aloud on the cowcatcher, just because it is all so delightful!
ici, tout brille d'une beauté et d'un éclat glorieux, et je ris tout haut sur le chasse‑pierres, tant le paysage est merveilleux !

from the instant my eyes rested on the broad shining surface of its buffer beam and cowcatcher, over which a bright little flag waved from a glossy brass pole, i decided to travel there and nowhere else for the remaining six hundred miles of my journey!
dès le moment où mes yeux se sont posés sur la large surface brillante de la traverse de tête et du chasse‑pierres, d'où flottait un petit drapeau de couleur vive, accroché à un poteau en laiton lustré, j'ai décidé que ce serait à cet endroit, et nulle part ailleurs, que je parcourrais les six cents milles qu'il me restait à franchir dans mon voyage !

in the present device, the arms (12) have only brackets (34) on the terminal end portions thereof, the relatively outboard portions (38) of which elbow out in front of the arms, like cowcatchers, below the terminal ends (20) of the arms. the portions (38) in turn have mitt-like brushes (50) thereon comprised of fields of spaced individual bristle of 0.010 inch in diameter or greater at the bases (64) thereof, collectively firm but individually spaced apart from one another at heights and densities enabling them to laterally deflect within the fields, and made of a thermoplastic resin material which is 47 or less in durometer on the shore d scale, so as to be ultra soft to the gums of the teeth.
dans le présent dispositif, les branches (12) comprennent uniquement des supports de fixation (34) sur leurs parties terminales, dont les parties (38) situées relativement vers l'extérieur font saillie à un angle à l'avant des branches à la manière des chasse-pierres, sous les parties terminales (20) des branches. les parties (38) comprennent à leur tour des brosses (50) analogues à des mitaines, composées de champs de poils individuels espacés, d'un diamètre supérieur ou égal à 0,010 pouce au niveau de leurs bases (64), collectivement rigides, mais individuellement espacés les uns des autres à des hauteurs et des densités leur permettant d'être latéralement déviés à l'intérieur des champs. ces poils sont composés d'une résine thermoplastique d'une dureté shore d égale ou inférieure à 47, mesurée par duromètre, de sorte qu'ils sont extrêmement souples sur les gencives.