Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
but the robertsonites are too deeply immersed in their insular cultist existence to be overly sensitive to left–liberal moods.
mais les robertsonistes sont de loin trop profondément immergés dans leur existence insulaire de secte pour être sensibles outre mesure aux humeurs libérales de gauche.
"we're lighthouse inspectors" (said to a cultist guard at their hq, an abandoned lighthouse)
"nous sommes des inspecteurs des phares" (à un garde membre de culte, dont le qg est un phare à l'abandon)
barker's vision for the film was violent, with the story revolving around the head of a contemporary art museum who turns out to be a cultist trying to reanimate mummies.
clive barker conçoit une histoire sombre et violente dans laquelle le directeur d'un musée d'art contemporain se révèle être un cultiste désireux de réanimer des momies.
this building was originally intended as a mausoleum or cultist building. repeatedly destroyed and rebuilt, the st george rotunda has now been restored to its original 5 th century appearance when it was used as a christian church.
a ses origines l’édifice a été destiné à servir de mausolée ou de temple. détruite et reconstruite à plusieurs reprises, l’église saint-georges a été restaurée au 5e s. sous la forme connue de nos jours. c’est depuis cette époque que la rotonde fonctionne comme église orthodoxe.
the method also includes contacting the o2 rich gas, steam, and fuel with the partial oxidation catalyst and the steam reforming cultist or the combined partial oxidation and stream reforming catalyst in the inner reforming zone to generate a hot reformate stream.
le procédé consiste en outre à mettre en contact ce mélange, le catalyseur d'oxydation partielle et le catalyseur de reformage de vapeur, ou le catalyseur combiné, à l'intérieur de la zone de reformage, pour produire un flux de reformat chaud.
a method of producing a h2 rich gas stream includes supplying an o2 rich gas, steam, and fuel to an inner reforming zone of a fuel processor that includes a partial oxidation catalyst and a steam reforming catalyst or a combined partial oxidation and stream reforming catalyst. the method also includes contacting the o2 rich gas, steam, and fuel with the partial oxidation catalyst and the steam reforming cultist or the combined partial oxidation and stream reforming catalyst in the inner reforming zone to generate a hot reformate stream. the method still further includes cooling the hot reformate stream in a cooling zone to produce a cooled reformate stream. additionally, the method includes removing suflur-containing compounds from the cooled reformate stream by contacting the cooled reformate stream with a sulfur removal agent. the method still further includes contacting the cooled reformate stream with a catalyst that converts water and carbon monoxide to carbon dioxide and h2 in a water-gas-shift zone to produce a final reformate stream in the fuel processor.
l'invention concerne un procédé relatif à la production d'un flux gazeux riche en h2, qui consiste à fournir un mélange de gaz riche en o2, vapeur et combustible à une zone de reformage interne d'organe de traitement de combustible, comprenant un catalyseur d'oxydation partielle et un catalyseur de reformage de vapeur ou un catalyseur combiné d'oxydation partielle et de reformage de vapeur. le procédé consiste en outre à mettre en contact ce mélange, le catalyseur d'oxydation partielle et le catalyseur de reformage de vapeur, ou le catalyseur combiné, à l'intérieur de la zone de reformage, pour produire un flux de reformat chaud. les trois étapes suivantes consistent, à refroidir ledit reformat dans une zone de refroidissement pour produire un flux de reformat refroidi, à extraire de ce flux les composés au soufre par contact avec un désulfurant, et à mettre ledit flux en contact avec un catalyseur qui convertit l'eau et le monoxyde de carbone en dioxyde de carbone et h2, dans une zone de conversion eau-gaz, pour produire un flux de reformat final à l'intérieur de l'organe de traitement de combustible.