You searched for: cvat (Engelska - Franska)

neither the cvat nor the pvat rate may be increased otherwise than in accordance with the provisions of this part.
le taux de la tvac et celui de la tvap ne peuvent être majorés que conformément à la présente partie.

where either the rate of the cvat or the pvat is reduced, that reduced rate shall not affect the base rate for that tax.
la réduction du taux de la tvac ou de celui de la tvap ne modifie pas le taux de base de cette taxe.

means the estimated cvat base in calendar year "t", as determined by formula c;
l’assiette fiscale estimée de la tvac pour l’année civile « t », telle que déterminée selon la formule c;

"unrecoverable cvat" means cvat paid or payable in respect of which an input tax credit may not be claimed.
lorsqu’une institution financière désignée n’est pas tenue d'attribuer son revenu d’entreprise par province, la tvac de cette institution sera attribuée à la province où l’institution est située.

for the purposes of this part the base rates of the cvat or the pvat are those in effect as of the effective date of the pvat, or those as may be constituted under clause 27, from time to time.
pour l'application de la présente partie, et sous réserve de l'article 27, les taux de base de la tvac ou de la tvap sont ceux en vigueur à la date de prise d'effet de la tvap.

"annual revenue entitlement" means the amount of tax revenues payable by canada to the province in respect of a particular tax entitlement year including all sub-periods thereof as determined under clause 5, according to the formulae set forth in clause 6, and accounting for adjustments, if any, as set forth in subclause 10(3); "business day" means a day that is not a holiday; "harmonized sales taxes" means, in the case of a participating province, the cvat and the pvat, and, in the case of a non-participating province, the cvat; "holiday" means any of the following days:
« année de quote-part » année civile, ou partie de celle-ci, postérieure à la date de la prise d'effet de la tvap et au cours de laquelle la province est partie à l’entente. « jour férié » samedi ou jour férié au sens du préambule de la définition de cette expression au paragraphe 35(1) de la loi d’interprétation, l.r.c. 1985, ch.