Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the original daibutsu at the temple was not merely colossal but also dazzling: its surfaces coated entirely in gold.
le daibutsu originel du temple était non seulement gigantesque mais encore éblouissant, car il était recouvert d’or sur toute sa surface.
tourists flock to see the bronze statue of the great buddha (daibutsu) at todaiji, a temple in nara.
les touristes affluent vers nara pour y admirer la statue en bronze du grand bouddha (daibutsu) du todaiji, un temple de la ville.
this bronze statue, commonly called daibutsu, is located on the grounds of the kotokuin temple in kamakura, just south of tokyo.
cette statue, communément appelée daibutsu, est située sur le terrain du temple kotokuin à kamakura, au sud de tokyo.
nevertheless the actual hall of daibutsu, where the great buddha has been installed, has a frontage of 57m with 47.5m of height and is the world biggest wooden building.
néanmoins le hall actuel de daibutsu, où le grand bouddha fut installé, a une devanture de 57m avec 47,5m de haut et le plus grand bâtiment de bois au monde.
* january 15, 1602 ("keichō 7, 24th day of the 11th month"): a fire at the hōkō-ji temple complex in kyoto was caused by careless workmen; and the great image of the buddha and the structure housing the statue (the daibutsu-den) were consumed by the flames.
* ("keichō 7, jour du mois") : un incendie au complexe du hōkō-ji de kyoto est causé par des ouvriers négligents et la grande image de bouddha ainsi que la structure abritant la statue (le daibutsu-den) sont consumées par les flammes.