Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
in conventional operations the standard preventative procedure has been, traditionally, debeaking.
dans les opérations de type conventionnel, la mesure préventive standard a été traditionnellement de tailler le bec.
advantageously, after debeaking by cutting or perforating the beak, the beak is cauterized at least once.
avantageusement, on procède à au moins une cautérisation du bec après débecquage par découpe ou perforation de celui-ci.
thus, debeaking likewise takes place in this case in two successive stages as in the first embodiment. fig.
ainsi, le débecquage a ici également lieu en deux étapes successives comme dans le cas du premier mode de réalisation.
the debeaking element 703 is mounted to be axially displaceable relative to the support structure 700 and is activated by the second actuator means 710.
selon una autre caractéristique avantageuse de l'appareil selon l'invention, l'élément de débecquage 703 est monté déplaçable axialement relativement à la structure support 700 et est activé par les seconds moyens activeurs 710.
further, the bottom end of said intermediate support structure 211a is fixed to a part 700 which constitutes a further support structure for the debeaking assembly per se 702.
en outre, à sa partie inférieure de cette structure support intermédiaire 211a est fixée une pièce 700 constituant encore une structure support de l'assemblage de débecquage propre ment dit 702.
however, because of the following vertical profile of the cam 818, the support element 806 and the debeaking element 803 which is fixed thereto remain in the same vertical plane.
par contre, en raison du profil vertical suivant de la came 818, l'élément support 806 et l'élément de débecquage 803 qui y est solidarisé sont restés dans le même plan vertical.
after the debeaking station, there is at least one cauterizing station (and preferably two cauterizing stations given reference numerals 912 and 914).
a la suite du poste de débecquage, on prévoit au moins un et de préférence deux postes de cautérisation repérés par les numéros de référence 912 et 914.
participants wondered if issues such as confinement, debeaking, tail docking and other production practices are really of concern to a broad spectrum of people, or only to a small minority.
les participants se demandent si des questions comme la claustration, le débecquage, le coupage des queues et d'autres pratiques de production préoccupent réellement un large éventail de citoyens, ou seulement une faible minorité.
the debeaking element can consist of a system for guillotining or perforating the beak to be destroyed. a simplification of the design of the debeaking assembly and more precise controls are obtained. <image
l'élément de débecquage peut être constitué par un système à guil lotine ou à perforation du bec pour détruire. on obtient une simplification de la conception de l'assemblage de débecquage ainsi que des réglages plus précis
in the first embodiment shown in figs. 1 to 5, the debeaking assembly comprises a support element 706 pivotally mounted relative to the support part 700 which is fixed to the support structure 211a about a hinge axis 708 which is advantageously disposed horizontally so that the support element 706 pivots in a vertical plane.
selon le premier mode de réalisation représenté aux figures 1 à 5, l'assemblage de débecquage comprend un élément support 706 monté pivotant relativement à la pièce support 700 solidaire de la structure support 211a, par un axe d'articula tion 708 avantageusement disposé horizontalement de manière que l'élément support 706 pivote dans le plan vertical.
1, the essential parts of the debeaking station of apparatus for automatically debeaking poultry are shown in accordance with a first embodiment of the invention, and in a manner similar to figs. 28 to 30 of u.s. pat.
en référence à la figure 1, on a représenté la partie essentielle de l'appareil de débecquage automatique de volatiles au niveau de la station de débecquage, selon un premier mode de réalisation selon l'invention, d'une manière similaire aux figures 28 à 30 de ep-a-148 692, l'appareil étant pour le reste essentiellement l'appareil de base décrit dans ep-a-o 148 692.
11 shows a third embodiment of the debeaking element; fig. 12 shows a fourth embodiment of the debeaking element comprising an upper debeaking element and a lower debeaking element, according to a side view, said debeaking element being out of working (rest position); fig. 13 is a side view like fig.
dans les dessins : - la figure 1 est une vue schématique, de profil, au niveau du poste de débecquage d'un appareil de débecquage de volatiles selon la présente invention, constituant une modifica tion de l'appareil de base objet des demandes de brevet antérieures du demandeur fr-2 464 700 ou ep-a-o 027 064 ; ou ep-a-o 148 692, qui sont ici incorporées entièrement par référence.