Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
debt claims risks raising the public debt burden substantially in the near future.
dans le cadre de la réforme en cours de l’administration publique, cette section préfigurerait un futur ministère de l’agriculture et du développement rural.
debt cancellation impairs third world debtor countries from raising further international finance.
l'annulation de la dette réduit les possibilités pour les pays débiteurs du tiers-monde d'obtenir d'autres fonds internationaux.
cutting the public debt rapidly and raising employment rates are important ways of making public funding more sustainable.
la réduction accélérée des dettes publiques et l’augmentation des taux d’emploi constituent des moyens importants pour contribuer à la soutenabilité des finances publiques.
financial requirements are currently planned to be met without raising new market debt.
on prévoit à l’heure actuelle pouvoir combler les besoins financiers sans que cela donne lieu à une hausse de la dette contractée sur les marchés.
this action is consistent with the fundamental debt management objective of raising stable, low-cost funding for the government.
cette initiative est compatible avec l'objectif fondamental de gestion de la dette, qui est d'assurer au gouvernement une source de financement stable et peu coûteuse.
so raising inflation is no cure for the government’s current debt or future deficits.
donc faire gonfler l’inflation n’est pas vraiment une solution pour la dette publique actuelle ni pour les déficits à venir.
project financing entails the raising of debt secured against the future cash flow of a specific project.
le financement de projet suppose un prêt garanti par les liquidités qu’un projet donné dégagera à l’avenir.
while fiscal austerity may be necessary in countries with large deficits and debt, raising taxes and cutting government spending may make the recession and deflation worse.
si l’austérité budgétaire peut s’avérer nécessaire dans les pays lourdement endettés et déficitaires, augmenter les impôts et réduire les dépenses publiques sont susceptibles d’aggraver la récession et la déflation.
but on the other side, the same smaller enterprises do not have difficulties in raising debt financing in sufficient amounts.
les principaux résultats de cette étude en ce qui concerne l’accès au financement des pme sont présentés dans le tableau 4.4.
at this stage, developing countries tended to have difficulty raising money, and therefore carried low debt levels.
a cette époque, les pays en développement tendent à avoir des difficultés à lever des capitaux et sont donc faiblement endettés.
moreover, many developing countries had to take recourse to internal and external borrowing, thus raising their public debt levels.
de surcroît, nombre de pays en développement ont dû recourir à l'emprunt intérieur et extérieur, creusant ainsi leur dette publique.
in 1999, securities firms assisted corporations in raising $39 billion in debt and $21 billion in equity.
en 1999, les maisons de courtage ont aidé les sociétés à mobiliser pour 39 milliards de dollars de titres et pour 21 milliards de dollars d’actions.
prudence prudence should be maintained by managing the structure of the debt, raising funds for domestic operational needs using a variety of instruments denominated in canadian dollars, and managing exposure to credit risk through diversification.
prudence il convient de faire preuve de prudence pour ce qui est de gérer la structure de la dette, de combler les besoins opérationnels intérieurs en recourant à un éventail d’instruments libellés en dollars canadiens et de gérer le risque de crédit en misant sur la diversification.
a simple and easy plan, canadians have used it to purchase more than $40 billion in canada savings bonds since the program was established more than 50 years ago as a war time debt-raising measure.
il s'agit d'une mesure simple et facile qui a permis aux canadiens d'acquérir plus de 40 milliards de dollars en obligations d'épargne du canada depuis que le programme a été instauré il y a 50 ans afin d'aider à accroître la dette en période de guerre.