Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
digested softened chips that have not been defibrated are fed out from the bottom plane of the digester
les copeaux de papier cuis et assouplis n'ayant pas été défibrés sont évacués depuis le plan inférieur du lessiveur
a defibrator is disclosed which makes it possible to distribute defibrated cellulosic fibers directly onto a forming wire
l'invention concerne une défibreuse permettant de distribuer des fibres cellulosiques défibrées directement sur une toile de formage
method of preparing a defibrated cellulosic meterial, in particular wood fibres, for the production of fibre boards
méthode de préparation de matériau cellulosique défibré, en particulier des fibres de bois, pour la fabrication des panneaux de fibres
process and device for the separation of viscoplastic materials such as plastics from materials such as paper which can be defibrated by mechanical action
procede et dispositif pour separer des materiaux viscoplastiques tels que des matieres plastiques, et des matieres se defibrant sous l'effet de sollicitations mecaniques, telles que le papier
the invention also relates to cellulose pulp which is adapted to be defibrated as well as to the defibrated cellulose pulp and absorption products produced therefrom
l'invention concerne également la pâte à papier adaptée au défibrage, ainsi que la pâte à papier défibrée et les produits absorbants produits à partir de cette pâte
a moulding is disclosed for generating a mineral melted mass to be defibrated in order to produce insulating materials made of mineral fibres, in particular rock wool
l'invention concerne un corps moulé servant à générer une masse fondue minérale destinée à être défibrée, pour produire des matériaux isolants à base de fibres minérales, en particulier à base de laine de roche
when the sulfonating reaction is finished, the raw materials or wood chips are defibrated in a defibrating unit known per se and are crushed down to a preselected fineness degree
une fois la réaction de sulfonation achevée, les matières premières ou copeaux de bois sont défibrés dans une unité de défibrage connue en soi et broyés jusqu'à un degré de finesse présélectionné
apparatus according to claim 12, characterized in that a dust removing structure preferably in the form of a centrifugal force cyclone is communicating with the defibrated material discharge opening.
dispositif selon la revendication 12, caractérisé en ce qu' une installation de dépoussiérage, de préférence sous la forme d'un séparateur à force centrifuge, est raccordée à l'ouverture d'évacuation pour le matériau de défibrage.
a dyestuff is applied onto reel or sheet pulp either on the whole material or only on part of it, whereupon the reel or sheet pulp is defibrated and dispersed in liquid or foam possibly together with other fibres
un colorant est appliqué sur la pâte en rouleau ou en feuilles, sur la totalité ou une partie du matériau, puis la pâte en rouleau ou en feuille est défibrée et dispersée dans un liquide ou dans de la mousse, éventuellement avec d'autres fibres
the invention also relates to an absorptive pad which consists, at least in part, of the defibrated cellulose product, and also to a method for producing the cellulose product.
l'invention porte également sur un tampon absorbant constitué au moins en partie du produit susdit et sur le procédé de fabrication de ce même produit.
the invention additionally relates to a smoking article that has a defibrated tobacco material product comminuted in the aforementioned manner, and relates to the use of a stuffing screw extruder with a shearing gap outlet for defibrating tobacco material.
l'invention concerne par ailleurs un article à fumer comprenant un produit de matière première de tabac broyé et défibré, ainsi que l'utilisation d'une extrudeuse de boudins, munie d'une sortie à fente de cisaillement pour défibrer la matière du tabac.
a refiner for refining fibrous material comprises at least one first refining surface and at least one second refining surface, which are arranged at least partly substantially opposite to one another in such a manner that a refiner chamber is formed between them, to which the material to be defibrated is arranged to be fed
un raffineur conçu pour raffiner du matériel fibreux, qui comprend au moins une première surface de raffinage et au moins une seconde surface de raffinage, qui sont disposées, du moins partiellement, sensiblement à l'opposé l'une de l'autre de manière qu'une chambre de raffinage soit formée entre ces deux surfaces, et disposée à être alimentée par le matériel à défibrer
the combustible comprises a primary energy carrier and a substituent and the melt produced from the starting material is supplied to a defibrator wherein the melt is defibrated into preferably micro-fine fibers and the fibers are placed on a conveyor device as non-wovens
selon l'invention, le combustible présente un support d'énergie primaire et un substituant, et la matière en fusion produite à partir de la matière de départ, alimente un dispositif de défibrage dans lequel la matière en fusion est défibrée en fibres de préférence de taille microscopique, et les fibres sont déposées sous la forme d'un non-tissé, sur un dispositif d'acheminement
a recycled-pulp-containing fluid removal channel that removes from the stirring tank a fluid that contains recycled pulp, including printing colorants and partially-defibrated residual waste paper
un canal d'élimination du fluide contenant la pâte recyclée qui élimine du réservoir de malaxage un fluide contenant la pâte recyclée, comprenant des colorants d'impression et des vieux papiers résiduels partiellement défibrés
