Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
extracts of uninfected bacillus species atcc 27877 cells contained both an antiviral activity and a degrader for this activity.
dans des extraits bactériens non-infectés obtenus de l'espèce bacillus atcc 27877, on retrouve à la fois une activité antivirale et un principe dégradant de cette activité.
when the extracts were heated at 90 °c, the degrader was inactivated and the antiviral activity was retained.
si les extraits sont chauffés à 90 °c, ce principe de dégradation est détruit et l'activité antivirale demeure.
key words: atrazine biodegradation, denitrification, herbicide degrader, ralstonia basilensis, triazine degradation.
mots clés : biodégradation de l'atrazine, dénitrification, dégradateur d'herbicide, ralstonia basilensis, dégradation des triazines.
by dividing the degrader in this way into several separate slabs with refocusing lenses between the slabs the increase of beam emittance due to lateral scattering is minimised
par division de ce dispositif de dégradation de cette manière en plusieurs plaques séparées avec des lentilles de refocalisation situées entre les plaques, l'augmentation de l'émittance du faisceau due à la diffusion latérale est minimisée
by dividing the degrader in this way into several separate slabs with refocusing lenses between the slabs the increase of beam emittance due to lateral scattering is minimised.
par division de ce dispositif de dégradation de cette manière en plusieurs plaques séparées avec des lentilles de refocalisation situées entre les plaques, l'augmentation de l'émittance du faisceau due à la diffusion latérale est minimisée.
the present invention is related to an energy degrader for particle beams comprising at least two successive slabs of matter through which the beam passes in succession with focusing means located before the first slab and located between the successive slabs to concentrate the beam successively onto a small spot inside or close to each slab
l'invention concerne un dispositif de dégradation d'énergie pour faisceaux de particules, qui comprend au moins deux plaques successives de matière à travers lesquelles le faisceau passe successivement, avec des moyens de focalisation situés avant la première plaque et entre les plaques successives pour concentrer successivement le faisceau en un petit emplacement dans chaque plaque ou proche de chaque plaque
1 a and 1 b represent, respectively, a perspective view and a top view of an energy degrader used in the process for varying the energy of a particle beam according to the present invention, while fig.
principaux éléments caractéristiques de l'invention la présente invention se rapporte à un procédé et un dispositif destinés à permettre la variation de l'énergie d'un faisceau de particules extraites d'un accélérateur de particules à énergie fixe. dans ce but, on interpose, sur le chemin du faisceau de particules extraites de l'accélérateur, un dégradeur d'énergie constitué essentiellement d'un bloc de matière dont l'épaisseur est variable de manière discrète par pas.
the device according to any one of the preceding claims, characterised in that the degrader is made of a material of high density and low atomic mass, such as diamond, aggregated diamond powder, graphite.
dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le dégradeur est réalisé en une matière de forte densité et de faible masse atomique telle que le diamant, la poudre de diamant agglomérée, le graphite.
the alkane-degrader mpn method uses hexadecane as the selective growth substrate and positive wells are detected by reduction of iodonitrotetrazolium violet, which is added after incubation for 2 weeks at 20 °c.
la méthode mpn pour les bactéries dégradant les alcanes utilise l'hexadécane comme substrat sélectif de croissance et les puits positifs sont révélés par réduction du violet d'iodonitrotétrazolium ajouté après 2 semaines d'incubation à 20 °c.
the extent of biodegradation in the streams (percent loss of initial concentration of pentachlorophenol) increased with increasing pentachlorophenol input, which was explicable by an increase in the pentachlorophenol degrader population with increasing pentachlorophenol concentration.
l'étendue de la biodégradation dans les cours d'eau (soit la perte en pourcentage des concentrations de pentachlorophénol initiales) a augmenté avec l'accroissement des concentrations en pentachlorophénol, ce qui peut être expliqué par une augmentation de la population d'agents dégradants du pentachlorophénol lors de l'accroissement des concentration de pentachlorophénol.
2,4-d-degrading strains could also be detected from plates spread with enrichment cultures but not from primary isolation plates spread from soil dilutions, presumably because the ratio of degraders to nondegraders was too low.
des souches pouvant dégrader le 2,4-d ont pu être détectées sur des géloses ensemencées avec des cultures enrichies mais pas d'un premier isolement fait à partir de dilutions de sol, probablement parce que le rapport des bactéries dégradantes vs les non-dégradantes était trop faible.