Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
one method would be to use simple detrending methods to calculate a trend gdp series.
un moyen serait d'utiliser des méthodes de décomposition des séries chronologiques pour isoler la tendance et obtenir ainsi des séries concernant le pib tendanciel.
the exact point estimate depends on both the detrending method and the exact set of auxiliary regressors.
nous avons choisi les cinq jeux de variables explicatives du tableau 3, qui englobent celles employées par clark et van wincoop (1999).
detrending the data with respect to depth through depth stratification decreased the estimated variance by nearly a factor of 10.
la dissociation des données par rapport à la profondeur par stratification des profondeurs a entraîné une baisse de la variance estimative par un facteur s'approchant de 10.
a method for detrending engine positional data includes acquiring positional encoder data over a plurality of consecutive engine revolutions as the engine is decelerating
un procédé de dissociation des données de positions de moteur consistant à saisir des données de codeur de position pendant plusieurs tours consécutifs du moteur alors que le moteur est en décélération
a method for detrending engine positional data includes acquiring positional encoder data over a plurality of consecutive engine revolutions as the engine is decelerating.
la présente invention concerne un procédé de dissociation des données de positions de moteur consistant à saisir des données de codeur de position pendant plusieurs tours consécutifs du moteur alors que le moteur est en décélération.
the inclusion of t is equivalent to detrending each variable individually, and thus the causality tests focus on the marginal predictive power of detrended money growth.
l’inclusion de t équivaut à l’élimination de la tendance dans chacune des variables, de sorte que le test de causalité porte uniquement sur le pouvoir prédictif, à la marge, de la croissance monétaire corrigée de la tendance.
according to the invention, better evaluation results can be achieved in the correlation analysis by using a detrending method with a computer for evaluating the data from nuclear magnetic resonance tomographs
selon l'invention, on obtient de meilleurs résultats d'évaluation lors de l'analyse de corrélation, en faisant appel à un procédé de dissociation, avec un ordinateur pour évaluer les données fournies par les tomographes à résonance magnétique nucléaire
i find a positive β coefficient, indicating that business cycles are more synchronized for countries that trade more. the size and statistical significance of the estimate depend on the detrending method used.
nous utilisons la différence première du logarithme naturel du pib de chacun des pays étudiés pour éliminer la composante tendancielle des données; les modèles log-linéaires de tendance temporelle produisent des résultats semblables.
ideally, corel should be used with the detrending tree-ring programs arstan or index, and with the data quality-control program cofecha.
afin d'éviter une mauvaise datation, la cohérence des meilleures dates, évaluées par le programme, devrait être vérifiée (par exemple à l'aide du programme cofecha).
both polynomial functions and 50-year gaussian filtering procedures have been employed to represent the biological growth curve, thereby essentially detrending the resulting ring-index chronologies.
ces techniques ont été retenues car elles permettent en premier lieu de caractériser le patron de la croissance radiale et par la suite d'enlever ces tendances dans les courbes dendrochronologiques indicées résultantes.
3 some basic business cycle facts for a description of the stylized facts we follow the current practice of detrending the data with the hodrick-prescott (h-p) filter—see prescott (1986).
3 quelques faits stylisés sur le cycle économique pour décrire les faits stylisés, nous appliquons la méthode qui consiste à distinguer les composantes tendancielle et cyclique des données à l’aide du filtre de hodrick-prescott (hp); voir prescott (1986).