Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
one of the noteworthy speakers of this congress was father henri didon, to whom we owe the olympic motto:
l’un des orateurs remarqués de ce congrès fut le père henri didon, à qui l'on doit la devise olympique actuelle :
a friend of coubertin, father henri didon, of the dominican order, was principal of the arcueil college, near paris.
un ami de coubertin, le père henri didon, de l’ordre des dominicains, était le directeur du collège d’arcueil, près de paris.
pierre de coubertin proposed the motto, having borrowed it from his friend henri didon, a dominican priest who taught sport close to paris.
c’est pierre de coubertin qui propose cette devise empruntée à son ami henri didon, un prêtre dominicain qui enseignait le sport à ses élèves près de paris.
after a shipwreck, enée arrived to africa at carthage, the country of the didon queen; this one accommodates it and requests it to tell him misfortunes of troy.
après un naufrage, enée est arrivé en afrique à carthage, au pays de la reine didon ; celle-ci l'accueille et le prie de lui raconter les malheurs de troie.
as a further example, fig. 11 shows the structure of the data in the case of the di-os (didon operating system).
la figure 11 montre un autre exemple de structure des données dans le cas du système di-os (didon operating system).
in 1689, purcell turns to opera and with didon and aeneas composes a dramatic work of the first order. from this date, he writes numerous songs and melodies for the theatre including musical interludes and ballets.
en 1689, purcell se tourne vers l'opéra et compose avec didon et Énée une œuvre dramatique de premier plan. À partir de cette date, il écrit de nombreuses chansons et mélodies pour le théâtre qui intègre alors des intermèdes musicaux et des ballets.
as an example of the organization of the data in the lines of the video signal, fig. 10 shows the structure of the physical data in the case of the data transmission system didon (french).
la figure 10 montre comme exemple de l'organisation des données dans les lignes du signal vidéo la structure des données physiques dans le cas d'une transmission de données par le système didon (france).
7 shows a mirror symmetry of a line of the video signal, fig. 8 is a block diagram of the cptv-card, fig. 9 shows the physical structure of a line of the video signal where data is inserted, fig. 10 shows the structure of the physical data in the didon-operating system, and fig.
la figure 4 montre le principe du brouillage et dé brouillage des signaux vidéo transmis, la figure 5 montre la rotation d'une ligne du signal vidéo, la figure 6 montre l'inversion d'une ligne du signal vidéo, la figure 7 montre une symétrie miroir d'une ligne du signal vidéo, la figure 8 montre un schéma-bloc de la carte cptv, la figure 9 montre la structure physique d'une ligne du signal vidéo, la figure 10 montre la structure des données physiques dans le système de transmission de données didon, et la figure 11 montre la structure des données dans le système didon.