Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
i am particularly happy to have him here every friday, dignifying our sittings.
je tiens personnellement à lui exprimer la satisfaction que me vaut sa présence ici tous les vendredis, qui confère à cette session sa dignité.
rather, we should work collectively to find practicable and dignifying solutions to the problems associated with migration.
À la place, nous devrions nous employer à rechercher des solutions collectives aux problèmes posés par les migrations, des solutions qui soient réalisables et respectent la dignité des personnes.
at the same time, however, there is a grandeur to it all, dignifying tannhäuser’s suffering.
on nous a épargné, par des chanteurs étrangers même à la parfaite diction, les passages parlés de cet opéra-comique à l’origine, guère intéressants (qui comprend aujourd’hui l’histoire de l’épinglette qui justifie le moqueur « épinglier de mon cœur de carmen à josé ?).
chemical pulps obtained by cooking are conventionally subjected to a number of dignifying and/or bleaching treatment stages.
d'une manière classique les pâtes chimiques obtenues par cuisson sont soumises à plusieurs étapes de traitement délignifiant et/ou de blanchiment.
the sound of burning flame of the holy spirit, and that of the spinning sword are mixed together to make a very dignifying sound.
le bruit de la combustion de la flamme du saint-esprit, et celui de l'épée tournoyante sont
consequently, mr santer, i consider that the commission should now perform an act of dignifying european political life by submitting its resignation.
et c' est pourquoi, monsieur santer, je pense qu' il faut aujourd'hui procéder à un exercice de promotion de la vie politique européenne en présentant la démission.
17. please provide additional information on the projects and activities carried out by the programme for dignifying the work of adolescent workers and on the evaluation and outcome of such projects.
17. donner des renseignements supplémentaires sur les projets et activités menés dans le cadre du programme de défense de la dignité des enfants et adolescents qui travaillent, ainsi que sur les évaluations de ces programmes auxquelles il a été procédé et sur les résultats obtenus.
for the first time in history, the rural minimum wage has been matched to the urban minimum wage, thereby dignifying the work done by women and men working outside the cities.
pour la première fois de l'histoire, le salaire minimal rural a été fixé au même niveau que le salaire urbain, ce qui reconnaît la dignité du labeur des hommes et femmes qui travaillent en dehors des villes.
according to its statutes, the esce is responsiblefor teaching, researching and developing business sciences, dignifying humankind and promoting the development of the setúbal region and the country.
ainsi, danssa fonction pédagogique, l’évaluation est considérée comme un élément essentiel dans le processus d’enseignement et d’apprentissage.parmi les multiples critères à l’aidedesquels on peut évaluer les travauxde groupe dans un contexte réel, nous en identifions trois que nous considéronscomme les plus pertinents dans ce cas:mission et objectifs de l’esce;processus de bologne;identification des parties impliquées.
so in this case, i- who always advocate dignifying every working day, including friday- would not want any vote to be influenced from the chair.
en conséquence, personnellement, dans ce cas- qui plaide toujours pour la considération de tous les jours de travail, le vendredi aussi- je ne voudrais pas que cette présidence conditionne un vote quelconque.
hereby, a satisfactory solution is provided making a side rail guided staircase lift suitable for running along a straight as well as a curved track in a stabile and smooth manner while also offering a comfortable and smooth ride in a dignifying way for the disabled persons using the lift.
on obtient ainsi une solution satisfaisante qui permet à un monte-escalier guidé sur rail latéral de se déplacer aussi bien en ligne droite qu'en ligne courbe de façon stable et sans à-coup, tout en offrant en toute dignité une position confortable et agréable aux personnes handicapées utilisant ce monte-escalier
on conclusion of these dignifying and bleaching treatments, the pulps should usually have a whiteness of at least 88-90 low kappa number while retaining good mechanical properties, that is to say without significant degradation of the cellulose.
a l'issue de ces traitements délignifiants et de blanchiment, les pâtes doivent présenter habituellement une blancheur d'au moins 88-90°iso et un indice kappa très faible tout en conservant de bonnes propriétés mécaniques, c'est à dire sans dégradation importante de la cellulose.
i therefore believe that before 15 january we may have a positive solution for the statute, which i believe is one of the most important advances we can achieve in terms of dignifying the work of meps and the resolution of one of the union’ s most difficult and complex constitutional issues.
je pense, par conséquent, que nous pourrions trouver une solution positive pour le statut avant le 15� janvier; je crois qu’ il s’ agit de l’ une des avancées les plus importantes que nous pouvons réaliser en faveur de la dignité du travail des députés européens, et de la résolution de l’ une des plus difficiles et complexes questions constitutionnelles de l’ union.
. ( pt) this report, which we have adopted, addresses an issue of enormous importance in the european union, both due to its importance in dignifying work and in creating better working conditions, and because of the scant attention that the commission has paid to this issue of health and safety at work, clearly reflected in the drastic reduction in staff attending to these issues by over 40% in the last ten years, as the report states.
ce rapport, que nous avons approuvé, aborde un thème de la plus haute importance dans l' union européenne, tant pour son importance pour la dignité au travail et la création de meilleures conditions de travail, que pour le peu d' attention que la commission a accordé à ce thème de la santé et de la sécurité sur les lieux de travail, comme le démontre clairement la réduction draconienne du personnel qui s' occupe de ces matières, réduction de plus de 40% au cours des dix dernières années comme le dit le rapport.
