You searched for: dog’s breakfast (Engelska - Franska)

a dog's breakfast
le foutoir

so do mixtures have to be a “dog’s breakfast”?
alors? les mélanges doivent-ils obligatoirement être… « n’importe quoi »?

there is not a lot to support in this dog's breakfast of amendments.
il n'y a pas grand-chose à appuyer dans ce ramassis de modifications.

this whole area is a dog's breakfast because some are open and some are not.
c'est un véritable fouillis, car les uns sont accessibles et d'autres, non.

trying to break up the tv monopoly over premiership football has been a complete dog’s breakfast.
les efforts visant à briser le monopole télévisuel au niveau du football de première division se sont soldés par un capharnaüm complet.

today one liberal senator described the aida program as a disaster and the application forms as a mad dog's breakfast.
aujourd'hui, un sénateur libéral a décrit le programme acra comme une catastrophe et les formulaires de demandes comme de la bouillie pour les chats.

a recent western producer article suggested that using seed from hybrid plants would result in a “dog’s breakfast” crop.
dans un article récent du western producer, on pouvait lire que l’utilisation de graines de plantes hybrides donnerait des résultats pires que décevants… ce serait « n’importe quoi ».

however, the council chose to ignore parliament's view and agreed a common position that is unacceptable and something of a dog's breakfast.
toutefois le conseil a choisi d'ignorer le point de vue du parlement en arrêtant une position jugée inacceptable, qui ne ressemble à rien.

once this decision had been taken in principle, it was parliament's purpose to make the best of what might be described, unfairly, as a dog's breakfast.
une fois cette décision prise en principe, l'objectif du parlement était de tirer le meilleur parti de ce que l'on pourrait décrire de façon assez peu loyale comme un gâchis.

these are questions that need to be dealt with with delicacy, ingredients which should be mixed together carefully, not turned into a dog's breakfast, which is what we have been doing in this short debate.
il s'agit là de problèmes qui réclament du doigté, d'ingrédients qui devraient être mélangés avec délicatesse et non pas écrasés en purée pour chiens, ce que nous avons fait au cours de ce bref débat.

having six different companies on the network between birmingham and berlin will create a complete 'dog's breakfast', or should i say a 'dachshunds frühstück'.
avec six compagnies différentes sur la ligne birmingham-berlin, on obtient une véritable capilotade.

he added that jenkinson "would have looked upon the provincial archives of british columbia, with its small collection of official records and its much larger accumulation of historical manuscripts, transcripts, etc, as being little better than an archival dog’s breakfast."5 lamb’s approach to archival administration was a simple one: "look for practical solutions to practical problems."6 his first priority at the provincial archives was to improve the management of space to give better access to the existing archival holdings.
il ajoute que jenkinson « n’aurait guère vu dans les archives provinciales de colombie-britannique, avec leur petite collection de documents officiels et leur accumulation bien supérieure de manuscrits historiques, de transcriptions, etc., que de la bouillie archivistique pour les chats »5. la manière dont lamb envisage l’administration des archives est fort simple : « chercher des solutions pratiques à des problèmes pratiques »6.