Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
dolenjska cesta 242c si-1000 ljubljana tel: + 386 (1) 23 63 160
abbott laboratories, ireland, ltd dolenjska cesta 242c 4051 kingswood drive si-1000 ljubljana citywest business campus tel: + 386 (1) 43 22 322 23 63 160 irl – dublin 24, tel: + 353 (0) 1 469-1500
it aims to improve the educational prospects of roma children in the pre-schools and elementary schools in the dolenjska region.
les thèmes de ce projet concernent la seconde guerre mondiale, l’holocauste, le rôle des anciennes colonies et les pays d’origine des élèves.
social circumstances in this part of slovenia were much more favourable and no disparities and intolerances were present as in the areas of dolenjska and bela krajina.
le contexte social dans cette partie de la slovénie était propice à l'entente des populations, car il était notamment caractérisé par l'absence de disparités ou d'intolérances, contrairement à ce qu'il en était dans les régions de dolenjska et bela krajina.
a notable piece of slovenian tradition, and part of the cultural heritage of the regions of dolenjska and bela krajina, is the zidanica.
les maisonnettes de vignerons de basse carniole et de carniole blanche font aussi partie de la tradition et même du patrimoine culturel slovène.
special attention should be paid to those established in the regions of bela krajina and dolenjska, where the social activities of the roma had so far been relatively neglected.
il faudrait prêter une attention particulière aux associations des régions de bela krajina et dolenjska, où bien peu a été fait jusqu'à présent pour les roms dans le domaine social.
one of the sights of ribnica, the cradle of dolenjska woodenware, is ribnica castle, which today houses a small museum of local culture and traditions.
ribnica, berceau de la fabrication artisanale d’objets utilitaires en bois (tamis, sceaux, paniers et ustensiles de cuisine) de la dolenjska, vous invite à venir visiter son château de ribnica ainsi que son musée ethnologique.
for example, twelve trilingual picture books (in slovene and in the prekmurje and dolenjska dialects of romani) accompanied with handbooks were published.
on peut par exemple citer la publication de douze livres d'images trilingues, en slovène et en romani (dialectes de prekmurje et dolenjska), et des manuels correspondants.
slovenia penina pozna trgatev izbor jagodni izbor suhi jagodni izbor ledeno vino arhivsko vino mlado vino cviček teran all all all all all all all all dolenjska kras quality sparkling wine psr quality wine psr quality wine psr quality wine psr quality wine psr quality wine psr quality wine psr quality wine psr quality wine psr quality wine psr slovenian slovenian slovenian slovenian slovenian slovenian slovenian slovenian slovenian slovenian
slovaquie forditáš mášláš samorodné výber … putňový, complété par les chiffres 3 à 6 výberová esencia esencia tokaj / -ská / -ský / -ské tokaj / -ská / -ský / -ské tokaj / -ská / -ský / -ské tokaj / -ská / -ský / -ské tokaj / -ská / -ský / -ské tokaj / -ská / -ský / -ské vqprd vqprd vqprd vqprd vqprd vqprd slovaque slovaque slovaque slovaque slovaque slovaque
many of their settlements, especially in the dolenjska region, are not formally legalized; they lack sanitation, running water, sewerage or waste removal services.
nombre de leurs campements, surtout dans la région de dolenjska, sont bien souvent non conformes, construits sans les permis requis et sans accès aux services élémentaires : pas d'eau courante, de sanitaires, d'égouts ni de système de ramassage d'ordures.
‘for dolenjska quality wines psr originating in slovenia which are described in accordance with slovenia provisions as "cviček ptp" and’ ;
«pour les v.q.p.r.d. dolenjska provenant de slovénie et portant selon la réglementation slovène la dénomination "cviček ptp" et»
===museums===the monastery accommodates a display of items from the collections of the dolenjska museum of local history, and on part of its lands stands the pleterje charterhouse open air museum of typical slovenian buildings.
=== musées ===le monastère abrite une série d'articles des collections du musée d'histoire locale de basse-carniole, et sur une partie de ses terres se trouve un écomusée typique des constructions slovènes.
in slovenia, the areas under vines in the podravje region: ljutomersko-ormoški vinorodni okoliš, mariborski vinorodni okoliš, radgonsko-kapelski vinorodni okoliš, šmarsko-virštajnski vinorodni okoliš, vinorodni okoliš haloze, prekmurski vinorodni okoliš, vinorodni okoliš srednje slovenske gorice, in the posavje region: bizeljsko-sremiški vinorodni okoliš, vinorodni okoliš bela krajina, vinorodni okoliš dolenjska and the areas under vines in the regions not included in point 5(d)’ —
en slovénie: les superficies plantées en vignes dans les régions de podravje: ljutomersko-ormoški vinorodni okoliš, mariborski vinorodni okoliš, radgonsko-kapelski vinorodni okoliš, šmarsko-virštajnski vinorodni okoliš, vinorodni okoliš haloze, prekmurski vinorodni okoliš, vinorodni okoliš srednje slovenske gorice et dans la région de posavje: bizeljsko-sremiški vinorodni okoliš, vinorodni okoliš bela krajina, vinorodni okoliš dolenjska, ainsi que les superficies plantées en vignes qui ne sont pas incluses au point 5, alinéa d)» . —