Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
we showed the two documents to ocalan and he proposed the consensual dolmabahçe text, made public on 28 february.
nous avons montré les deux textes à Öcalan et il nous a proposé le texte du consensus de dolmabahçe divulgué le 28 février.
construction of dolmabahçe palace is a result of westernization movements during the reign of sultan abdülmecid i at which you can see the influences on its architecture.
cette influence occidentale se fit aussi ressentir dans l'architecture. la construction de dolmabahce est le résultat de ce mouvement.
dolmabahçe has the largest collection of bohemian and baccarat crystal chandeliers in the world, and one of the great staircases has balusters of baccarat crystal.
on trouve dans ce palais la plus grande collection au monde de lustres en cristal de bohême et cristal de baccarat.
the most important and largest construction the balyans have built was dolmabahçe palace, which is considered to be one of the finest 19th century palaces in the world.
le palais de dolmabahçe, considéré comme l'un des plus beaux palais du monde est la plus importante œuvre que les balyan aient construite.
in the late 19th century, sultan abdülhamid ii left dolmabahçe because he feared a seaside attack on the palace, which is located at the shore of the bosporus strait.
À la fin du , le sultan abdülhamid ii quitte le palais de dolmabahçe situé au bord du bosphore car il craint une attaque maritime.
dolmabahçe palace was home to six sultans from 1856, when it was first inhabited, up until the abolition of the caliphate in 1924: the last royal to live here was caliph abdülmecid efendi.
six sultans y résidèrent dès 1856, jusqu'à l'abolition du califat en 1924, puisque le dernier des califes à y vivre fut abdülmecit ii.
lamartine would not have been disappointed by the ihlamur palace shortly afterwards. it is a smaller version of dolmabahçe palace and consists of two mansions designed by the famous imperial architect nikogos balyan as a summer palace along the lines of dolmabahçe and was constructed 1849 and 1855.
par contre lamartine ne fut pas déçu par le palais d'ihlamur, version miniature du palais de dolmabahçe. dessiné par le célèbre architecte nikogos balyan, construit entre 1849-1855 en bordure de dolmabahçe, ce palais consiste en deux résidences d'été.
at first sight, being the extension of the complex of the dolmabahçe palace with flowery architecture that in the three stories historic museum garnished with baroque and roccoco ornaments and animal figures on the ceiling, which was placed in the walls surrounding the dolmabahçe palace,
des figures d’animaux décorées sur le plafond et des ornements au style rocaille et baroque ont été utilisés dans le bâtiment du musée à trois étages, située dans le jardin du palais de dolmabahce. l’architecture de ce bâtiment, nous permet de voir au premier coup d’oeil, que c'est le prolongement du complexe du resplendissant palais de dolmabahce.
he was invited as a linguist on september 22, 1932 to the first turkish language congress held in dolmabahçe palace supervised by mustafa kemal atatürk, the founder and first president of the republic of turkey, together with two other linguists of armenian ethnicity, İstepan gurdikyan and kevork simkeşyan.
il a été invité le 22 septembre, 1932, en tant que linguiste au "premier congrès de langue turque" qui avait lieu au palais de dolmabahçe et qui était supervisé par mustafa kemal atatürk, fondateur et premier président de la république de turquie, ainsi que deux autres linguistes d'origine arménienne, İstepan gurdikyan et kevork simkeşyan.