Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the barge type drilling ship turned out to
le navire type barge s'est avéré représenter le meilleur compromis tant technique qu'économique : compact, mobile, coût de construction, coûts de maintenance et d'utilisation plus faibles que celui des semisubmersibles.
a triple activity drilling ship may be provided with two separate drilling centers, each including drilling apparatus
un bateau de forage à triple activité pouvant présenter deux centres de forage distincts, chacun présentant un dispositif de forage
this shows that the same drilling ship can embark appreciably twice the number of sections of riser in titanium than it can in steel.
on voit ainsi qu'un même navire peut emporter à son bord sensiblement deux fois plus d'éléments de tubes prolongateurs en titane qu'en acier.
late in 2003, the agency had received an application to use a foreign drilling ship for exploratory drilling off the coast of nova scotia.
À la fin de 2003, l'office a reçu une demande visant l'utilisation d'un navire de forage étranger afin de mener des activités de forage exploratoire au large des côtes de la nouvelle-Écosse.
in addition, the community will be involved in defining the specifications of major new research facilities, such as a deep ocean drilling ship.
d'autre part, la communauté sera impliquée dans la défini tion des spécifications de nouveaux et importants dispositifs de recherche tels que par exemple un navire pour le forage en eaux profondes,
oil companies send drilling ships to probe the ocean bed under very deep water to locate the source.
les sociétés pétrolières y envoient rapidement des navires de forage pour sonder les fonds marins à de très grandes profondeurs et localiser la source de cette fuite.
a triple activity drilling ship may be provided with two separate drilling centers (12, 14), each including drilling apparatus.
la présente invention concerne un bateau de forage à triple activité pouvant présenter deux centres de forage distincts (12, 14), chacun présentant un dispositif de forage.
a series of sea trials was thus programmed and performed in the mediterranean from the pelerin or petrel drilling ships:
une série d'essais en mer a donc été programmée et effectuée en méditerranée avec les navire pelerin ou petrel t
3.2 - workover inside the wells since wireline operations had already been carried out during completion of the wells from the drilling ship, the greater part of the trials concerned snubbing inside the wells.
des opérations de wire line ayant déjà été réalisées au moment de la completion des puits à partir du bateau de forage, l'essentiel
in addition, their dual activity of certification and classification could generate conflicts of interest and the attendant risks.
le rôle des sociétés de classification dans le contrôle des navires est, on le sait, absolument fondamental.
all accessions of international organisations to the european convention on human rights should be connected with detailed regulations in spheres of dual activity in order to avoid competing cases in concurrent tasks.
ainsi dans cette hypothèse, la cour de justice des communautés européennes conserverait-elle une compétence exclusive pour les décisions finales ayant trait au droit communautaire et la cour européenne des droits de l’homme interviendrait-elle comme juridiction spécialisée exerçant un contrôle externe sur le respect par l’union européenne des obligations découlant de son adhésion.
also provided are humanized renilla luciferase genes useful for the dual activity/cytoxicity assays and for use in a variety of reporter constructs.
l'invention concerne également des gènes de renilla luciférase utilisés pour des dosages doubles d'activité/cytotoxicité et dans une variété de constructions de gènes rapporteurs.
the invention provides a modified human cytotoxic t cell line, which is characterized by dual activity in vitro and in vivo against tumor cells and virus-infected cells
l'invention se rapporte à une lignée de lymphocytes t cytotoxiques humains modifiés qui se caractérise par une double activité in vitro et in vivo contre les cellules tumorales et les cellules infectées par des virus
a swivel device for a ship equipped so as to serve as ia a production and/or a drilling ship by exploitation of submarine wells or reservoirs, respectively, containing oil and/or gas, where the ship is formed with a vertically through-going shaft
un dispositif de pivot destiné à un navire qui est affrété de manière à servir, entre autres, de navire d'extraction et/ou de forage lors de l'exploitation de puits ou de réservoirs sous-marins, respectivement, et qui contient du pétrole et/ou du gaz. ce navire comporte un arbre vertical qui le traverse