You searched for: euphemistic (Engelska - Franska)

euphemistic
euphémisme

any further emphasis would be euphemistic.
toute autre accentuation serait un euphémisme.

i think it is euphemistic to call it compensation.
je pense que le mot indemnisation, dans ce cas, est un euphémisme.

the term “pro-choice” is a euphemistic lie.
le terme "pro-choix" est un mensonge euphémiste.

this euphemistic explanation is an example of damage control.
cette explication euphémique est un bel exemple de damage control.

keep the wolf from the door (idiomatic, humorous, euphemistic)
retarder l'éjaculation sexuelle (idiomatique, humoristique, euphémique)

to keep the wolf from the door (idiomatic, humorous, euphemistic)
retarder l'éjaculation sexuelle (idiomatique, humoristique, euphémique)

first, i want to express our regret at the euphemistic wording adopted.
premièrement, je tiens à exprimer notre tristesse devant la formulation euphémique qui a été adoptée.

some health care providers prefer do not resuscitate as being clearer and less euphemistic.
certains dispensateurs de soins de santé préfèrent l'expression ne pas réanimer, la trouvant plus claire et moins euphémique.

it is a sobering observation to make, and there is no euphemistic way of making it.
c’est une observation qui incite à la réflexion et qui ne peut être atténuée d’aucune façon ».

it is simply a euphemistic way of describing the act of determining which set of interests prevails.
il s’agit simplement d’un euphémisme pour décrire le fait de choisir la série d’intérêts qui prévaut.

it is indubitable that, in non-euphemistic terms, centralisation and discipline mean unequivocal subordination.
pour parler sans ambage, centralisme et discipline se traduisent par subordination.

in 2006 one would prefer not to have to read such a euphemistic description of the history of colonialism in a commission document.
une telle évocation euphémique de l'histoire coloniale ne devrait plus être de mise, en 2006, dans un document de la commission européenne.

the report is remarkable in places for its euphemistic use of language, which, again, i can only regret.
je comprends que ce n'est pas là une pensée réjouissante mais, au contraire, une raison d'appliquer les mesures mentionnées dans le rapport avec encore plus de détermination.

would the commission not agree that in this context the expression'efficient use' is rather euphemistic?
la commission n' est-elle pas d' avis que le concept d' utilisation efficace est, en la matière, une idéalisation un peu erronée?

in this context, as an austrian social democrat i absolutely cannot endorse some of the euphemistic words we have heard here about the florence summit.
dans ces conditions, je ne puis absolument pas me rallier, en tant que social-démocrate autrichien, aux propos optimistes qui ont été exprimés ici au sujet du sommet de florence.

every effort had been made to present the bombing campaign in a sanitised, euphemistic fashion, while the briefings had been sprinkled with lies or incorrect information.
tout a été fait pour présenter la campagne de bombardements de manière aseptisée et euphémique, tandis que les rapports étaient parsemés de mensonges et d’informations incorrectes.

the postulate about the need of proportionality proved a euphemistic attack against the party line to curtail the operation of the law of value in the socialist sector and capitalist exploitation in the soviet economy.
le postulat du besoin de la proportionnalité s’est vu comme une attaque euphémique contre la ligne du parti qui consistait à diminuer l'opération de la loi de valeur dans le secteur socialiste et diminuer l'exploitation capitaliste dans l'économie soviétique.

it is not simply a question of condemning this situation in some euphemistic way, but of exercising all the european union 's powers to put an end to this terrible scandal for good.
( da) monsieur le président, j' ai moi-même été député européen et j' ai participé à la formulation de conclusions dans des cas de violences et de cruautés intervenues dans le monde entier.

disclosed is a rumor information detecting system comprising a rumor information detecting unit for detecting the information which is similar to information containing a predetermined euphemistic expression but which does not contain the predetermined euphemistic expression, as rumor information.
l'invention concerne un système de détection d'informations de rumeurs comprenant une unité de détection d'informations de rumeurs destinée à détecter les informations qui sont similaires à des informations contenant une expression euphémique prédéterminée mais qui ne contiennent pas l'expression euphémique prédéterminée, en tant qu'informations de rumeurs.