You searched for: everyday you sparkle but today you rule (Engelska - Franska)

every day you sparkle but today you rule
हर दिन आप चमकते हैं लेकिन आज आप शासन करते हैं

but today, you brought me to tears.
but today, you brought me to tears.

you can keep the vegetables for the next day but today you just want the fluid.
vous pouvez garder les légumes pour le jour suivant mais aujourd'hui vous ne consommerez que le liquide.

yesterday you may have been employed by someone else, but today, you start working for yourself.
hier, vous étiez au service de l’entreprise x, mais à partir d’aujourd’hui, c’est pour vous que allez travailler.

but today you take a left, on the concrete road between bamboo and oleanders.
nous allons à gauche, sur une route en béton entre les bambous et les oléandres.

but today you would be lucky to find a cod that weighs more than two kilograms.
aujourd'hui pourtant, nous aurions bien de la chance si nous trouvions une morue qui pèse plus de deux kilogrammes.

you could of course take a left here right away, but today you decide to first descend to the little harbour.
nous pouvons naturellement prendre à gauche tout de suite, mais nous préférons d' abord descendre jusqu' au petit port.

it is generally the other way round, but today, you are almost too brief, ladies and gentlemen.
habituellement, c' est le contraire, mais aujourd'hui, mesdames et messieurs, vous êtes presque trop brefs.

on the contrary, it is a sign that you love him according to the lord. but today, you see parents who can no longer discipline their children .
c'est plutôt l'aimer selon le seigneur. pourtant aujourd'hui, tu vois des parents qui ne peuvent plus corriger leurs enfants.

but today, you have kindly accepted to subject yourself to the same exercise in the presence of parliamentarians from 47 european states.
il ne s’agit pas d’un objectif abstrait, il doit se traduire tous les jours dans la vie politique.

but today you will enjoy direct t.v., wireless internet, plenty of hot water for your shower and a comfortable bed.
mais aujourd'hui, vous pourrez profiter de la télévision directe, accès internet sans fil, beaucoup d'eau chaude pour la douche et un lit confortable.

an impressive list, but today you are the only judges. the battle will take place on the screen, everything will be decided in the theatre.
un palmarès imposant, mais aujourd’hui vous êtes les seuls juges. le combat aura lieu sur l’écran, tout se décidera dans la salle.

the hike chorió – skiádi – mavrospília – chorió continues towards the coast, but today, you retrace your steps here.
la promenade chorió - skiádi - mavrospília - chorió continue vers la côte, mais aujourd'hui, nous retournons sur nos pas.

but today, you take the small concrete road that goes up to the left and that leads to the panagía tou níkous. soon you see the large white church in front of you.
mais aujourd'hui, nous prenons le petit chemin bétonné qui monte à gauche et qui mène vers la panagía tou níkous. très vite, nous voyons la grande église blanche devant nous.

the path straight ahead continues to káto petáli (see the hike apollonía - moní vrísis), but today you decide to go up on the left.
le sentier qui va tout droit pourrait nous mener à káto petáli (voir la promenade apollonía - moní vrísis), mais cette fois-ci nous allons à gauche et en haut.

commission source. "but today you can still only defend a patent against infringement on a coun­try­by­country basis, and many smes fail to enforce their rights because of the huge costs.
un brevet communautaire unique offrant une protection dans toute l'europe moyennant un coût abordablefut proposé pour la première fois void 30 ans.

at that time they built their boats out of locally harvested wood, but today you will also find them using steel, aluminum, fibreglass and some of the most advanced composite materials to be found anywhere in the world.
À l'époque, la compagnie construisait ses bateaux avec du bois coupé sur place, mais aujourd'hui, vous la verrez aussi utiliser de l'acier, de l'aluminium, de la fibre de verre et certains des matériaux composites les plus avancés au monde.

20 joab said to him, “you must not be the bearer of news today, but you must carry news another day. but today you must carry no news, because the king’s son is dead.”
20 joab lui dit: ce n'est pas toi qui dois porter aujourd'hui les nouvelles; tu les porteras un autre jour, mais non aujourd'hui, puisque le fils du roi est mort.

19 but today you are turned away from your god, who himself has been your saviour from all your troubles and sorrows; and you have said to him, put a king over us. so now, take your places before the lord by your tribes and by your thousands.
19 et aujourd'hui, vous rejetez votre dieu, qui vous a délivrés de tous vos maux et de toutes vos souffrances, et vous lui dites: etablis un roi sur nous! présentez-vous maintenant devant l'eternel, selon vos tribus et selon vos milliers.

but today, you would understand that he’s sealing the deal with the four-continents-away corporation, with the aid of his bluetooth-enabled hands-free headset.
mais aujourd'hui vous savez bien qu'il est en train de boucler une négociation avec une société située quatre continents plus loin, avec l'aide de son casque bluetooth.