Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
probably because fasty did not have his mind on it and his supervisor lacked human behavioral assessment skills.
probablement parce que rapido n’avait pas la tête à son travail et que son superviseur manquait encore d’expérience dans l’évaluation du comportement humain.
it will also bepossible to adjust the fasty system tomeet the lingual and communicationneeds of the person using it.
il sera également possible d’adapterle système fasty aux besoins linguistiqueset de communication de son utilisateur.
in answer to this,fasty is working on a multilingual system in german, french, dutch and swedish.
pour combler cette lacune, les partenaires de fasty travaillent àun système multilingue en allemand, français, néerlandais et suédois.
based on a cordis news interview with a fasty project partner each group has specific difficulties withcommunication, which necessitates, inreturn, a specific solution.
d’après un entretien de cordis nouvelles avec un partenaire du projet fasty
i rushed outside only to find fasty running around like a chicken with his head cut off and a couple of technicians really awake (even sleepy!).
je me suis précipité hors du bureau et j’ai trouvé rapido qui courait comme une poule sans tête, ainsi qu’une couple de techniciens réellement réveillés (même dormeur!).
it was almost like a disney episode; there was dopey, sleepy, sneezy, nasty and all the rest of the gang including fasty, my not so favorite one.
on aurait dit les personnages de walt disney; il y avait simplet, dormeur, atchoum, grincheux et tous les autres, y compris rapido, qui n’était pas mon préféré.
an extensive user questionnaire was developed with regards tothe preferences and user needs in viewof word prediction but also sections aboutthe handicap, used software and hardware, pc usage and typing, and the readiness to be involved and to support fasty.between 70% and 80% of users said theywere willing to participate in or to support fasty.
environ 70 % à 80 % des utilisateurs se sont déclarés prêts à participer