Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the dimitrakopoulos report does not go far enough for me in terms of eu federalisation and integration.
en effet, je trouve que ce rapport ne va pas assez loin en ce qui concerne la fédéralisation de l' union européenne et l' intégration.
only far-reaching federalisation of the country with strong, regional governments can provide an answer.
seule une fédéralisation poussée du pays, avec des gouvernements régionaux forts, peut offrir une solution.
continue to get round the nations with your federalisation of the legal system and your other plan b and you will see 2007 replicate 2005.
continuez à contourner les peuples avec votre fédéralisme judiciaire et autre plan b et vous verrez que 2007 sera la réplique de 2005.
in macedonia mr thaçi recently caused a collapse of the coalition government and demanded federalisation, bilingualism and recognition of the skanderbeg flag.
en macédoine, m. thaçi a causé récemment la chute du gouvernement de coalition et réclamé la fédéralisation, le bilinguisme et la reconnaissance du drapeau skanderbeg.
a number of people put the federalisation of the third pillar first and foremost, and maybe we need to be more pro-active in this direction.
certains partent du principe de communautarisation du troisième pilier et peut-être faudrait-il tout de même nous engager plus résolument dans cette direction.
i believe that we should go much further, and move more determinedly, towards federalisation and away from nation states, towards the regions and the peoples of europe.
je pense que nous devons aller encore beaucoup plus loin et avec encore plus de force dans le sens de la fédéralisation, en nous écartant des États nationaux pour aller davantage vers les régions, vers les peuples d' europe.
the concepts of “federalisation” and “decentralisation” meant that the powers of the republics and municipalities were to be strengthened simultaneously.
le s concepts de «fédéralisation» et de «décentralisation» impliquaient que le s pouvoirs de s républiques et de s municipalités de vaient être simultanément renforcés.
on this basis a policy is being developed within the council which will increase the federalisation of the eu: common decision-making bodies in which supranational decisions are taken.
sur cette base, une politique s' élabore au sein du conseil, qui va entraîner la fédéralisation de l' union: des organes communs de décision au sein desquels sont prises des décisions supranationales.
the first is the federalisation of the institutions, by making qualified majority voting in the council and codecision with the european parliament the general rule, introducing transnational european elections, and strengthening the powers of the commission in an attempt to turn it into a european government.
premièrement, la fédéralisation des institutions, par la généralisation de la majorité qualifiée au conseil, la codécision avec le parlement européen, l' institution d' élections européennes transnationales, le renforcement des attributs de la commission qui tend à en faire un gouvernement de l' europe.
a special status can, of course, go much further by endowing a region where a minority is in the majority with legislative and executive power of its own in respect of regional affairs, thus introducing a system akin to partial federalisation of the state. d.
un statut spécial peut, bien entendu, aller beaucoup plus loin et doter une région où une minorité est majoritaire d'un pouvoir législatif et exécutif propre concernant les affaires régionales, approchant ainsi une fédéralisation partielle de l'État.
. . it is imperative to have an amalgamated system of federal and intergovernmental elements’. in the same address the prime minister makes it clear, however, that he is not in favour of too much centralisation and ‘federalisation’.
il a évoqué une europe « où la notion de territorialité absolue perdrait de son importance et aurait moins de sens en étant remplacée en partie par des entités situées en amont ou en aval de l’etat, comme les régions ou les communautés locales et les organisations autonomes.