Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
vena femoralis
veine fémorale
Senast uppdaterad: 2014-12-09
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Denna återanvändning kan vara fel.
Vänligen ta bort den om du anser det.
device for closing the operation wound after puncture of arteria femoralis or vena femoralis
dispositif servant a refermer une plaie operatoire a la suite d'une ponction de l'artere femorale ou de la veine femorale
observe the dynamic behavior of the quadriceps muscle during running using ultrasonography to compare physiological and pathological deformations of the rectus femoralis.
observer le comportement dynamique, en échographie, du quadriceps à la marche, à la course, et de comparer les déformations physiologiques et pathologiques du droit fémoral.
the vastus intermedialis is seen to be dephased with the contraction of the rectus femoralis during the weight bearing phase, perhaps allowing a volumetric regulation of the quadriceps.
parallèlement, le vaste intermédiaire paraît déphasé par rapport à la contraction du droit fémoral à la phase d’appui, permettant, peut être une régulation volumique du quadriceps.
the arrangement can replace the manual work of closing an operation wound after a stab insertion into arteria femoralis or vena femoralis, and it is consequently labour-saving.
cet ensemble peut assurer la tâche manuelle consistant à maintenir fermée une plaie opératoire à la suite d'une ponction réalisée dans une artère fémorale ou une veine fémorale, et permet ainsi d'économiser le temps de travail.
safety harnesses for the human body, having two leg harnesses for two human legs, wherein at least one of the leg harnesses has an opening which is arranged in such a way as to keep the vena femoralis at least partially free.
l'invention concerne un harnais pour le corps humain, qui présente deux sangles de cuisse prévues pour les deux cuisses humaines, au moins l'une des sangles de cuisse présentant une découpe disposée de manière à maintenir libre au moins une partie de la veine fémorale.
the arrangement comprises a head (1) which is mounted displaceably in the vertical direction on a swing arm (2) on an upright member (3) which can be fastened to the bottom frame (4) of a hospital bed (5). the head (1) is equipped with two pressure rods (7, 8) to whose lower end a pressure shoe (9 and 10, respectively) is attached with a limited amount of swing and covered on the underside with a skid-proof material (12). the pressure rods (7, 8) can be moved from a starting position to a working position in which the pressure shoes (9, 10) rest against a compress (20) in which position the pressure shoes exert equally large pressures in the vertical direction and in the horizontal direction of one pressure shoe towards the other. the arrangement can replace the manual work of closing an operation wound after a stab insertion into arteria femoralis or vena femoralis, and it is consequently labour-saving.
ensemble comportant une tête (1) montée mobile dans le sens vertical sur un bras pivotant (2) lui-même monté sur un montant (3) que l'on peut fixer à un cadre porteur (4) d'un lit d'hôpital (5). la tête (1) est équipée de deux bras de compression (7, 8) aux extrémités inférieures desquels sont fixés des coussinets de compression (9 et 10, respectivement) à pivotement limité dont les dessous sont revêtus d'un matériau d'adhérence (12). les bras de compression (7, 8) peuvent se déplacer entre une position de départ et une position active dans laquelle les coussinets de compression (9, 10) viennent s'appuyer contre une compresse (20) en appliquant des pressions égales dans le sens vertical et le sens horizontal de l'un par rapport à l'autre. cet ensemble peut assurer la tâche manuelle consistant à maintenir fermée une plaie opératoire à la suite d'une ponction réalisée dans une artère fémorale ou une veine fémorale, et permet ainsi d'économiser le temps de travail.