Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the movable weight mechanism is attached to a rotating portion of a drive device and has a fly weight
le mécanisme de poids mobile est fixé à une partie rotative d'un dispositif d'entraînement et possède un contrepoids
this therefore results in a relative axial displacement between the arm 32 and the axis of articulation 28 of the fly-weight.
il en résulte alors un déplacement axial relatif entre le bec 32 et l'axe de pivotement 28 de la masselotte.
a governor including a fly weight rotating with the fuel injection pump and moving the control rack in a fuel injection quantity decreasing direction by the centrifugal force
un régulateur comprenant un volant tournant avec la pompe d'injection de carburant et déplaçant la crémaillère de commande dans un sens augmentant la quantité de carburant injecté, sous l'effet de la force centrifuge
a fly weight, which is provided for the sheave and the amount of outward shift of which is changed as the rotational speed of the sheave changes
une masselotte, qui est prévue pour le réa et dont la quantité de décalage vers l'extérieur change à mesure que la vitesse de rotation du réa change
in this case, there is also a non-conical disk with a fly-weight placed in the upstream portion of the exhaust cone.
dans ce cas, on prévoit également un disque non conique avec une masselotte et placé dans la partie amont du cône de sortie.
11 light fly weight fly weight bantam weight feather weight light weight light welter weight welter weight middle weight light heavy weight heavy weight super heavy weight
11 poids mi-mouche poids mouche poids coq poids plume poids léger poids mi-welter poids welter poids moyen poids mi-lourd poids lourd poids super-lourd
on the fly weight, a switch working part is provided to abut on the speed detecting switch for activation when a rotating speed of the governor sheave exceeds a predetermined value.
sur la masselotte, une partie de fonctionnement d'interrupteur est disposée pour être contiguë à l'interrupteur de détection de vitesse pour une activation lorsque la vitesse de rotation de la poulie de régulation dépasse une valeur prédéterminée.
and a stopper, which is provided near the fly weight and prevents the fly weight from shifting outward more than a predetermined amount when the sheave is rotating in a predetermined direction of the two rotational directions.
et une butée, qui est disposée à proximité de la masselotte et empêche la masselotte de se décaler vers l'extérieur de plus d'une quantité prédéterminée lorsque le réa tourne dans un sens prédéterminé des deux sens de rotation.
at rest, the fly-weights 22 are held radially in position by the cylindrical projection 28 of the nut 18 cooperating with the cylindrical rebate 27 of each fly-weight.
a l'arrêt, les masselottes 22 sont retenues radialement en place par l'avancée cylindrique 28 de l'écrou 18 coopérant avec le dégagement cylindrique 27.
11 light fly weight 48 fly weight 51 bantam weight 54 feather weight 57 light weight 60 light welter weight 64 welter weight 69 middle weight 75 light heavy weight 81 heavy weight 91 super heavy weight +91
annexe a – programme olympique, quotas sports t 172 h 86 f 86 À définir 2 simple double baseball basketball boxe 192 288 286 192 144 286 144 1 tournoi de 8 équipes 1 tournoi de 12 équipes 11 poids mi-mouche (48kg)
4, a portion of the ferrule of a high pressure compressor of a prior art turbojet is shown with three conventional balancing disks, i.e. of the fly-weight type.
en référence maintenant à la figure 4, une partie de la virole d'un compresseur haute pression d'un turboréacteur de l'art antérieur a été représenté avec trois disques classique, c'est-à-dire du type à masselotte.
a crown and the satellite carrier may be coupled by means of a clutch actuated for engagement by means of fly-weights and a spring to achieve a direct drive
la couronne et le porte-satellites peuvent être accouplés par un embrayage actionné au serrage par des masselottes et un ressort pour réaliser une prise directe
the planet gear connected to the input shaft and a planet carrier connected to the output shaft can be coupled by a clutch operated in clamping by fly-weights and a spring to bring about direct engagement
la roue planétaire reliée à l'entrée et un porte-satellites relié à la sortie peuvent être accouplés par un embrayage actionné au serrage par des masselottes et un ressort pour réaliser une prise directe
a counter torque (rc) caused by engagement with a fixed point of the housing is added to the engine torque in the planetary assembly via a two successive centrifugal planetary devices with eccentric fly-weights
un couple de réaction rc par appui sur un point fixe du carter est ajouté au couple moteur dans l'ensemble planétaire par l'intermédiaire de deux dipsositifs planétaires centrifuges successifs à masselottes excentriques