Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the noise floor of the tx signal contributes to production of foldover noise due to intermodulation phenomenon caused by nonlinearity of the pa
le bruit de fond du signal tx contribue à générer un bruit de distorsion de repliement imputable à un phénomène d'intermodulation provoqué par la non linéarité du postamplificateur
said system moreover comprises an anti-foldover block, which prevents the frame from accidentally closing if loaded beyond limits
ledit système comprend en outre un bloc anti-repli qui empêche le cadre de se fermer accidentellement s'il est chargé au-delà de ses limites
also, in the presence of noise, foldover distortion effects on the frequencies, or fluttering thereof, adversely affects sensitivity of conventional frequency measurement.
en présence de bruit, des effets de recouvrement des fré quences ou des battements détériorent la sensibilité des fréquencemètres classiques.
in addition the field of view is set smaller than the object size in phase encoding direction inducing intrinsic foldover artefacts, whereas the sensitivity map of the receiver antennae and a reference image featuring intrinsic foldover artefacts are used for reconstruction of the mr image to an unfolded image.
en outre, le champ de vue est rendu plus petit que la taille de l'objet dans le sens de codage de phase, ce qui produit des artéfacts de repli intrinsèques, la carte de sensibilité des antennes de réception et une image de référence comportant des artéfacts de repli intrinsèques étant utilisées pour la reconstruction de l'image de résonance magnétique en une image dépliée.
however, because the portion of the noise floor within the tx band is reduced by going through the appropriate bandpass filter for the tx signal and because the foldover noise production is a nonlinear phenomenon, the resulting reduced noise floor contributes significantly less to the foldover noise generated by the pa.
cependant, du fait que la partie du bruit de fond dans la bande tx est réduite par le passage dans le filtre passe-bande approprié du signal tx et du fait que la génération du bruit de distorsion de repliement est un phénomène non linéaire, le bruit de fond réduit obtenu contribue beaucoup moins à la génération d'un bruit de distorsion de repliement par le postamplificateur.
a method and apparatus for folding over a portion of at least one top sheet of a stack of interfolded sheets. the foldover apparatus includes a conveyor adapted to move the stack in the downstream direction, a vacuum assembly adapted to separate at least a portion of the at least one top sheet from the remainder of the stack, and a forming plow to fold over the portion of the at least one top sheet. the method includes moving the stack of sheets downstream along a path, separating the portion of the at least one top sheet from the remaining portion of the stack of interfolded sheets, moving the portion of the at least one top sheet adjacent a forming plow, moving the portion of the at least one top sheet along the folding plow, and folding over the portion of the at least one top sheet.
l'invention concerne un procédé et un appareil permettant de replier une partie d'au moins une feuille supérieure d'une pile de feuilles entrepliées. l'appareil de repliement comprend une bande transporteuse conçue pour déplacer la pile dans le sens aval, un ensemble d'aspiration conçu pour séparer au moins une partie de la feuille supérieure du reste de la pile et un outil de formage permettant de replier la partie de la feuille supérieure. le procédé consiste à déplacer la pile de feuilles vers l'aval le long d'un chemin, à séparer la partie de la feuille supérieure de la partie restante de la pile de feuilles entrepliées, à déplacer la partie de la feuille supérieure adjacente à un outil de formage, à déplacer la partie de feuille supérieure le long de l'outil de formage, et à replier la partie de feuille supérieure.
