Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
(a) selection of primary units ('freguesias' i.e. parishes)
l'enquête trimestrielle est un groupe témoin qui couvre la grande-bretagne, dans lequel chaque adresse est contactée cinq fois à intervalles trimestriels.
a systematic sample is drawn from the list of freguesias with a constant sampling interval in terms of electors.
un échantillon systématique est tiré de la liste des freguesias avec un intervalle d'échantillonnage constant en terme d'électeurs.
braga municipality is composed of 62 freguesias (close to the definition of parish and corresponding to nuts v).
la commune de braga est composée de 62 freguesias (circonscriptions équivalant aux paroisses et correspondant au niveau nuts 5).
note 17 there are 4,500 freguesias (the smallest administrative subdivision in portugal, equivalent to parishes).
note 17 4.500 freguesias (il s’agit de la plus petite subdivision administrative du territoire portugais).
interval are sampled with a probability proportional to the number of voters within a section of freguesias selected, while large freguesias are selected with a probability proportional to the number of voters.
ainsi, les freguesias qui comptent moins d'électeurs que l'intervalle d'échantillonnage sont échantillonnées avec une probabilité proportionnelle au nombre d'électeurs au sein d'une section de freguesias sélectionnées tandis que les grandes freguesias sont sélectionnées avec une probabilité proportionnelle au nombre d'électeurs.
in the first phase of sampling, the municipalities in each region are chained and the freguesias which constitute them are arranged alphabetically. the number of voters in each freguesia is known.
les personnes vivant en ménage collectif sont également enregistrées au registre central de population et donc échantillonnées au même titre que les personnes vivant en ménage privé.
thus freguesias with fewer electors than the sampling interval are selected with probability proportional to the number of electors within one section taken from the selected freguesias, whilst all larger freguesias are selected with the number of sections selected proportional to the number of electors.
ainsi, les freguesias qui comptent moins d'électeurs que l'intervalle d'échantillonnage sont échantillonnées avec une probabilité proportionnelle au nombre d'électeurs au sein d'une section de freguesias sélectionnées tandis que les grandes freguesias sont sélectionnées avec une probabilité proportionnelle au nombre d'électeurs.
extending the geographical production area to include the municipalities of chaves and vila pouca de aguiar and the freguesias (parishes) of jou and valongo de milhais, in the municipality of murça.
extension de l'aire géographique de production aux communes de chaves et de vila pouca de aguiar et aux freguesias de jou et de valongo de milhais, commune de murça.
cape verde is made up of 17 districts (known as concelhos), corresponding to selfgoverning municipalities, and by 31 parishes (freguesias).
le cap-vert se compose de 17 districts (appelés concelhos), correspondant à des municipalités autonomes, et de 31 paroisses (freguesias).
regional direction of agriculture do ribatejo e oeste: concelhos of montijo (freguesias of canha, s. isidoro de pegões and pegões), coruche, salvaterra de magos, almeirim, alpiarça, chamusca, (freguesias of pinheiro grande, chamusca, ulme, vale de cavalos, chouto and parreira), constância (freguesia of sta margarida de coutada), abrantes (freguesias of tramagal, s. miguel do rio torto, rossio ao sul do tejo, pego, concovoadas, alvega, s. facundo, vale das mós and bemposta).’
direction régionale de l’agriculture de ribatejo e oeste: concelhos de montijo (freguesias de canha, s. isidoro de pegões et pegões), coruche, salvaterra de magos, almeirim, alpiarça, chamusca, (freguesias de pinheiro grande, chamusca, ulme, vale de cavalos, chouto et parreira), constância (freguesias de sta. margarida de coutada), abrantes (freguesias de tramagal, s. miguel do rio torto, rossio ao sul do tejo, pego, concovoadas, alvega, s. facundo, vale das mós et bemposta)».