Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
3; fig. 1 a is a perspective view of a front quarter of a vehicle; fig.
la présente invention vise à fournir un système optique simple et économique, qui résout notamment ces problèmes ainsi que d'autres qui apparaîtront dans la suite de la description.
he’d accidentally scraped the left front quarter panel as he was pulling out of a parking space.
il avait accidentellement égratigné le panneau latéral avant gauche de sa voiture en sortant d'une place de stationnement.
the chined hull is powerfull, with lots of volume in its front quarter to go earlier into planing, and it remains very well balanced.
la carène à bouchain est puissante, avec beaucoup de volume à l'avant pour planer tôt, et reste très équilibrée à la barre.
the likeliest origin of the brake application was within the front quarter of the train, but it was not possible to determine the initiating car.
toutefois, les consignateurs d'événements du cn ne sont pas équipés de circuits fonctionnels de contrôle des freins en queue de train. vu l'absence de ce circuit, il est plus probable que les wagons dont les circuits de freinage déclenchent des freinages d'urgence involontaires ne seront pas identifiés au cours d'une enquête et resteront en service par la suite.
this tension lever 14 is also fulcrumed intermediate its end by means of a pair of pins 17 and 18 on a lug 16 of the front quarter 2 of the boot shaft.
en sa partie mé diane, ce levier-tendeur 14 est articulé à une patte 16 de la partie avant 2 de la tige de la chaussure au moyen de deux axes 17 et 18.
a hydraulic motor 24 located in the front quarter of the bank drives chain wheel 19 via a chain 25 and a sprocket or a ring 26 dependent on the chain wheel.
un moteur hydraulique 24 situé sur le quart avant du banc entraíne le barbotin 19 par l'intermédiaire d'une chaíne 25 et d'un pignon ou couronne 26 solidaire dudit barbotin.
the fastener 7 comprises a toothed strap 8 of relatively hard synthetic material, secured to one side of the front quarter 2 of the boot shaft by means of a rivet 9.
le dispositif de fermeture 7 comprend une courroie den tée 8 en matière synthétique relativement dure fixée sur l'un des côtés de la partie avant 2 de la tige au moyen d'un rivet 9.
in the embodiment described with reference to the drawings, the point of contact 43 is situated between the front third and the front quarter of the face 44 for a hexagonal element of maximum size.
dans le mode de réalisation décrit en regard des dessins, le point de contact 43 est situé entre le tiers avant et le quart avant de la face 44 pour un six-pans de dimension maximale.
the increase in mass which results from this allows the blade to be recentred with respect to its longitudinal pitch-change axis xx in the front quarter in the direction of the chord starting from the leading edge.
l'augmentation de masse qui en résulte permet de recentrer la pale par rapport à son axe longitudinal de changement de pas xx, au quart avant selon la corde à partir du bord d'attaque.
11a and 11b, the engine compartment 26 is smaller and the above two side blocks are replaced by front quarters 31 .
sur les vues de dessus 7a à 11a, on a représenté en outre les chapelles 16, supportant les amortisseurs, les balais d'essuie-glace 29 et le groupe moto-propulseur 30.
device according to claim 4, wherein said end of said cable is fastened to said shell in a point thereof which is located rearward with respect to said opening (9) provided on said front quarter.
dispositif selon la revendication 4, dans lequel ladite extrémité dudit câble est fixée à ladite coque en un point de celle-ci qui est situé en arrière par rapport à ladite ouverture (9) ménagée sur ledit quartier antérieur.
further, it is situated in the vicinity of the front third, in particular between the front third and the front quarter, of the face 44, for a hexagonal element of maximum size, taking into account manufacturing tolerances.
de plus, il est situé au voisinage du tiers avant, notamment entre le tiers avant et le quart avant, de la face 44 pour un six- pans de dimension maximale compte tenu des tolérances de fabrication.
after putting on his boot, the skier closes the shaft and consequently the fastener by firstly depressing the flap 16 of the front quarter 2 in the direction of the arrow f1 (fig. 3) while retaining the toothed strap 8.
après chaussage le skieur ferme la tige en appuyant tout d'abord sur la patte 16 de la partie avant 2 dans le sens de la flèche f1, figure 3, et en retenant la courroie dentée 8.