Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the main difference is that model ii indicates a rather advanced stage of germanisation in the community and favours it at the same time.
la différence essentielle entre les deux modèles ci-dessus est le fait que le modèle ii révèle – et favorise en même temps – un stade plutôt avancé de « germanisation » de la collectivité.
after 1911 it had its own constitution and progress was made toward germanisation in the region. certainly charles began his schooling entirely in german up to the end of world war i in 1918.
après 1911, il avait sa propre constitution et les progrès ont été réalisés en vue de germanisation de la région. certes, charles a commencé sa scolarité entièrement en allemand jusqu'à la fin de la première guerre mondiale en 1918.
herr clemens from bonn makes the correct observation that the prussian government was not interested in the germanisation of posen but in its prussianisation, and compares the attempts to prussianise posen with similar attempts in the rhineland.
m. clémens de bonn remarque avec justesse que le gouvernement prussien a tenu moins à germaniser la posnanie, qu'à la prussianiser, et il compare aux tentatives de prussianisation de la posnanie les tentatives semblables qui ont eu lieu en rhénanie.
and many of them resented the growing germanisation of the southern parts of the jura, where more and more german-speaking swiss, particularly bernese, were settling.
ceux du sud craignaient donc que, dans le cadre d’un canton du jura, les assistés économiques tiennent le haut du pavé dans le domaine politique», ajoute le journaliste.
the process of germanisation continued in the following centuries (from 1460 onwards) under the dominion of the holsteins, until this dynasty became extinct and schleswig came under denmark.
le processus de germanisation s'est poursuivi au cours des siècles qui ont suivi (depuis 1460) sous la suzeraineté de la famille des holstein, et lors de l'extinction de cette famille, le schleswig est passé au danemark.
‘ early germanisation’ and ‘ children of german descent ’ were phrases used in nuremberg by criminals charged with the germanisation of polish children.
« germanisation précoce » et « enfants d’ origine germanique » étaient des expressions utilisées à nuremberg par des criminels accusés de la germanisation d’ enfants polonais.
it is brutally confirmed on july 16, 1940.as from this date, and in violation of the convention of armistice which treated only territorial occupation and not of annexation, the germanisation of alsace-lorraine is affirmed.
elle est brutalement confirmée le 16 juillet 1940. a compter de cette date, et en violation de la convention d'armistice qui ne traitait que d'occupation territoriale et non d'annexion, la germanisation de l'alsace-lorraine s'affirme.
they are, for example, engaged in a struggle against alleged germanisation, in which they emphasise that they belong to the francophone community and seek to disassociate themselves from the german-speaking swiss (manno, 1999).
ces différences de sympathie ne sont pas étonnantes, puisque la suisse francophone est plus soumise à l’influence dominante de la suisse alémanique, économiquement et politiquement, que l’inverse. les francophones ont en fait développé une attitude défensive face à la « puissante suisse germanophone ».
