You searched for: glided (Engelska - Franska)

glided
vol à voile

two hours thus glided away.
deux heures à peu près s'écoulèrent ainsi.

sensation as if vertebræ glided over each other.
sensation que les vertèbres glissent les unes sur les autres.

the boat glided along the shores of the islands.
la barque suivait le bord des îles.

his body was light, his soul glided over the earth.
son corps était léger, son âme planait au-dessus de la terre.

the footsteps were approaching and two shadows glided into the room.
les pas se rapprochèrent et deux ombres glissèrent dans la chambre.

the canoe glided towards the shores nearest the rising sun.
le canot glissait vers la rive, en direction du soleil levant.

the boat glided on with a quiet sound of engine and water.
le bateau filait avec un bruit calme de machine et d’eau.

a spirit glided past my face; the hair of my flesh bristled.
un esprit passa près de moi, tous mes cheveux se hérissèrent.

he wearily glided in the starry sky, looking for a place to rest.
il était fatigué et cherchait un endroit pour se reposer.

but i did get a good look at the whole bird as it glided out of sight.
mais j'ai pu voir l'oiseau en entier alors qu'il glissait hors de mon champ de vision.

but maheu had already glided along the slope of the cutting, saying:
mais déja maheu se laissait glisser sur la pente de la taille, en disant:

as to the piano, the more quickly her fingers glided over it the more he wondered.
quant au piano, plus les doigts y couraient vite, plus il s’émerveillait.

"farewell, kind mrs. fairfax!" i whispered, as i glided past her door.
«adieu, ma bonne madame fairfax, murmurai-je en glissant près de sa porte.

space shuttle endeavour glided in for a perfect landing at kennedy space center, florida.
la navette spatiale endeavour a effectué un atterrissage parfait au centre spatial kennedy, en floride.

a short upward section to the top of the coomb at marion, then we glided down to col des aravis.
petite remontée en haut de la combe à marion et nous nous laissons glisser jusqu’au col des aravis.

he glided out of a certain obscurity unlighted by public service of fame, into the high rulership of the nation at war.
il s'était sorti d'une certaine obscurité, entretenue d'ailleurs par la discrétion en usage dans le service public, veillant à la sauvegarde de sa réputation, pour s'insinuer au sein même des hautes autorités de la nation en guerre.

the columns 11 are covered by the covering caps 88, and are glided in place in the sleeves of each of the bases 87.
les colonnes 11, coiffées d'un chapiteau 52, sont glissées en place dans chacun des socles 51.

flight day 14 – space shuttle endeavour glided in for a perfect landing at kennedy space center, florida.
jour de vol 14 – la navette spatiale endeavour a effectué un atterrissage parfait au centre spatial kennedy, en floride.

but her emotion soon vanished, and, swaying to the rhythm of the orchestra, she glided forward with slight movements of the neck.
mais bientôt l’émotion disparut; et, se balançant au rythme de l’orchestre, elle glissait en avant, avec des mouvements légers du cou.