Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
similarly, no examples were given by ms gosen in the written reference which she prepared for the appellant.
de même, aucun exemple n'a été donné par mme gosen dans les références écrites qu'elle a rédigées pour l'appelant.
although it had been several years since ms gosen had supervised the appellant, they had worked together more recently.
bien que plusieurs années s'étaient écoulées depuis que mme gosen avait supervisé l'appelant, ils avaient travaillé ensemble plus récemment.
both told ms gosen that they agreed with her responses to the reference questions, including the personal suitability problems which she had identified.
ils ont tous deux dit à mme gosen qu'ils étaient d'accord avec ses réponses aux questions, notamment avec les problèmes relatifs aux qualités personnelles qu'elle avait mentionnés.
he felt that he and ms gosen just had a difference of opinion, because he had not performed that particular duty the way she thought it should have been done.
il estimait que mme gosen et lui avaient eu une divergence d'opinion parce qu'il n'avait pas accompli cette tâche de la façon qu'elle le voulait.
ms gosen explained that all four candidates had worked for the department for a long time, and that she was very familiar with their work and qualifications through her dealings with them.
mme gosen a expliqué que les quatre candidats travaillaient pour le ministère depuis longtemps et qu'elle connaissait très bien leur travail et leurs qualifications, en raison des contacts qu'elle avait avec eux.
[11] ms gosen testified that she believed she had sufficient personal knowledge of the candidates so that she did not need to identify additional referees.
[11] mme gosen a témoigné qu'à son avis, sa connaissance personnelle des candidats était suffisante pour qu'elle n'ait pas à nommer d'autres répondants.
ms gosen testified that she was satisfied that all candidates exceeded what was required for knowledge and abilities, so they all received a "pass".
selon son témoignage, mme gosen était convaincue que tous les candidats dépassaient les exigences au chapitre des connaissances et des capacités, alors elle leur a tous attribué la cote « réussi ».
in light of that finding, ms. gosen's testimony would not be required and i declined to postpone the hearing, as ms. lennax had requested.
du fait de cette conclusion, le témoignage de mme gosen devenait inutile : j'ai refusé d'ajourner l'audience, et par-là même, d'accéder à la demande de mme lennax.
[14] ms gosen testified that she had conducted the assessment herself, by combining the reference information with her personal knowledge and then assigning a rating to each candidate.
[14] mme gosen a témoigné qu'elle avait elle-même procédé à l'évaluation en combinant les renseignements fournis dans les références avec sa connaissance personnelle et en attribuant ensuite une note à chaque candidat.
[12] ms gosen testified that after completing her reference for the appellant, she discussed the contents with both mrs. bennett and binder kooner to confirm that her conclusions were accurate.
[12] mme gosen a témoigné qu'après avoir rempli le document concernant l'appelant, elle avait discuté de son contenu avec mme bennett et avec binder kooner pour confirmer que ses conclusions étaient les bonnes.
[17] in response, ms gosen testified that her concerns respecting the function in question related not to her own opinions, but to the procedures established by the department to ensure that legal requirements were met.
[17] en réponse, mme gosen a expliqué que ses préoccupations à l'égard de la tâche en question étaient liées non pas à ses propres opinions, mais aux procédures établies par le ministère pour s'assurer que les exigences légales étaient respectées.
at that point i questioned ms. lennax as to the relevance of ms. gosen's testimony and i asked both ms. lennax and ms. paul to provide me with their submissions as to what the scope of the hearing should be.
j'ai alors interrogé mme lennax sur la pertinence du témoignage de mme gosen et je lui ai demandé, ainsi qu'à mme paul, de me présenter leurs observations concernant les points sur lesquels devrait porter l'audience.