You searched for: gwitch (Engelska - Franska)

shel graupe, vuntut gwitch'in first nationdescription:
shel graupe, première nation des gwitchin vuntutdescription :

the gwitch'in had hunted caribou in this area, which was along caribou migration path.
les gens gwitchin chassaient le caribou dans cette région depuis très longtemps, car c’était un lieu de passage des caribous lors de leur migration.

this new settlement was named old crow and remains the home of some of the gwitch'in people today.
ce nouveau village a été nommé old crow et demeure aujourd’hui la résidence des gwitchin.

the vuntut gwitch'in also hunted caribou at crossings along the porcupine river in the spring and summer.
les vuntut gwitchin (voir gwich'in) chassaient aussi le caribou aux points de traversée le long la rivière porcupine pendant le printemps et l'été.

for the portions of the sahtu dene and gwitch'in land claim settlement areas, see chapter 8 for further information.
le chapitre 8 contient plus d'informations sur les secteurs des dénés et des gwitch'in du sahtu.

aboriginal groups with settled land claims such as the sahtu and gwitch'in also receive a share of the federal crown royalties.
c'est le cas, par exemple, des sahtu et des gwitch'in.

from the phonetics he composed a written language. his syllabarium of phonetics and his translations are still used today by the gwitch'in people.
c'est en se basant sur cette phonétique que mcdonald composa une langue écrite dont les gwitch'in utilisent, encore de nos jours, la table syllabique de phonétique et les traductions.

she ensures that the children in her care know and respect the work of the gwitch'in people, by modelling the pride and care taken to sustain their lifestyle.
elle veille à ce que les enfants sous sa garde connaissent et respectent les activités des gwitch'in, en faisant valoir la fierté et le soin avec lesquels ils ont perpétué leur habitudes de vie.

the herd is an important source of food for gwitch'in, inuvialuit, and inupiat from 13 communities in these areas and is also hunted by nonnative residents.
les caribous constituent une importante source de nourriture pour les gwitch'in vuntut, les inuvialuit et les inupiat de 13 collectivités et ils sont également chassés par des résidants non autochtones.

at the moment, industrial resource exploitation in the taiga cordillera is limited to mineral exploration, but the gwitch'in people harvest local resources for many of their needs.
À l'heure actuelle, l'exploitation industrielle des ressources dans la taïga de la cordillère est limitée aux minéraux, mais les gwitch'in vuntut prélèvent des ressources locales pour satisfaire bon nombre de leurs besoins.

the whalers and the missionaries depended on the inuvialuit from herschel island and gwitch'in from the interior for indigenous meat, fish, and berries which they acquired through trade or by other means.
les chasseurs de baleines et les missionnaires dépendaient des inuvialuit de l'île herschel et des gwitch'in de l'intérieur pour la viande locale, le poisson et les fruits sauvages qu'ils se procuraient par le troc ou autrement.

(yukon territorial government, heritage branch) mount logan - canadian titan (yukon beringia interpretative centre) old crow - land of the vuntut gwitch'in snowshoes and sled dogs - wintering in the yukon (yukon archives) tagé cho - yukon's internet community whitehorse (canadian encyclopedia) yukon (municipal directory (munisource)) yukon (dmoz - open directory project) yukon (yahoo!
(archives du yukon) mont logan - le titan du canada (centre d'interprétation de la béringie du yukon) old crow - land of the vuntut gwitch'in profils de collectivités du yukon tagé cho - yukon's internet community territoire du yukon (dmoz - open directory project) whitehorse (encyclopédie canadienne) yukon (répertoire municipal (munisource)) yukon (yahoo!