Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
however, an increase in infrastructure and workstation problems and outages due to aging hardware has presented difficulties.
toutefois, nous avons éprouvé des difficultés à cause de l'accroissement du nombre de problèmes et de pannes d'infrastructure et de poste de travail, en raison du vieillissement du matériel.
its disadvantage lies in the difficulty of detecting hardware errors and of correcting input errors.
son inconvénient réside dans la difficulté de détecter les erreurs dues à la machine et de corriger les erreurs d'entrée.
perhaps the strongest motivation for cerl lay in the difficulty in designing future hardware and software solutions.
la nécessité de concevoir des solutions logicielles et matérielles adaptées aux futurs besoins du marché constitue sans doute le plus grand défi à relever pour le laboratoire cerl.
this creates difficulties when resources for teacher training, hardware, and software, and even electricity are scarce.
cette situation n’est pas sans créer des difficultés lorsque les ressources pour la formation des maîtres, les matériels et les logiciels et même l’électricité sont une denrée rare.
because of the difficulties described, it was not possible to break the hardware market down into relevant sub-markets.
en raison des difficultés indiquées plus haut, l'auteur n'a pas été en mesure de subdiviser le marché du matériel informatique d'une manière appropriée.
the assad regime, with its own external supporters, seems likely to have no difficulty matching any new hardware thrown at it.
le régime d'assad, avec ses propres défenseurs externes, semble n'avoir aucune difficulté à survivre à n'importe quel nouveau matériel de guerre.
design functionality, difficulty, interfaces, performance, testability, hardware constraints, and non-developmental software
dans ce chapitre, nous nous penchons sur les critères pouvant servir à choisir une option.
responsibility for processing judgment is exercised in comparing input and output with standards, in checking input cards for invalid keypunching and for errors in coding of control data, checking the quality of printed reports, and identifying the cause for flaws in the reports, as well as describing recurring hardware difficulties.
responsabilité en matiere de traitement le titulaire doit faire preuve de jugement lorsqu'il s'agit de juger les 2 entrées et les sorties en fonction des normes, de repérer sur les cartes d'entrées les perforation serronées et les erreurs de codage des parametres, de vérifier la qualité des états imprimés et d'identifier la cause des défauts trouvés dans les états ainsi que dedécrire les dérangements répétés du matériel.
% of time performs such other duties as - showing replacement operators how to operate and maintain the terminals and follow office procedures to ensure proper operation, and - reporting recurring hardware difficulties with the terminals to the supervisor and terminal technicians to obtain correction of equipment problems.
• montrer aux opérateurs remplaçants comment utiliser et entretenir les terminaux et suivre les méthodes de bureau pour en assurer le fonctionnement convenable, et • signaler au surveillant et aux techniciens du terminal les dérangements répétés du matériel pour obtenir la correction des problemes de matériel.
