You searched for: hearthrug (Engelska - Franska)

hearthrug
levant de foyer

hearthrug,
tapis du foyer,

my mother screamed, and down came my father's pipe on to the hearthrug.
ma mère jeta un cri. mon père laissa tomber sa pipe sur le tapis du foyer.

i had a good look at him now as he stood upon the hearthrug with my mother upon one side and my father on the other.
je pus l'examiner à loisir, tandis qu'il restait debout sur le tapis du foyer, entre ma mère et mon père.

she sat down as usual on the hearthrug before the fire and gazed sadly into the flames. what was she thinking of?
elle alla, comme elle en avait l'habitude, s'asseoir sur son tapis devant le feu et regarder d'un air triste la flamme du foyer.

one afternoon (i had then been three weeks at lowood), as i was sitting with a slate in my hand, puzzling over a sum in long division, my eyes, raised in abstraction to the window, caught sight of a figure just passing: i recognised almost instinctively that gaunt outline; and when, two minutes after, all the school, teachers included, rose _en masse_, it was not necessary for me to look up in order to ascertain whose entrance they thus greeted. a long stride measured the schoolroom, and presently beside miss temple, who herself had risen, stood the same black column which had frowned on me so ominously from the hearthrug of gateshead.
une après-midi, comme j'étais assise, une ardoise sur mes genoux et très en peine d'achever une longue addition, mes yeux se levèrent avec distraction et se dirigèrent du côté de la fenêtre. il me sembla voir passer une figure; je la reconnus presque instinctivement, et lorsque, deux minutes après, toute l'école, les professeurs y compris, se leva en masse, je n'eus pas besoin de regarder pour savoir qui l'on venait de saluer ainsi: un long pas retentit en effet dans la salle, et le grand fantôme noir qui avait si désagréablement froncé le sourcil en m'examinant à gateshead apparut à côté de mlle temple; elle aussi s'était levée.