You searched for: hurtle (Engelska - Franska)

so as you hurtle down this information superhighway, don’t be afraid to take a few detours.
donc, quand vous roulez sur l’autoroute de l’information, n’hésitez pas à faire quelques détours.

failure to act now means humankind will hurtle towards a tipping point from which there is no return.
si nous n'agissons pas maintenant, l'humanité va se précipiter vers un point de basculement sans retour.

thunderous avalanches hurtle down steep precipitous mountains, depositing rocks, trees, ice and snow on the valley floors.
des avalanches tonitruantes descendent en trombe les versants à pic des montagnes, déposant sur leur passage des rochers, des arbres, de la glace et de la neige dans le fond des vallées.

above all, we must remain current and relevant, so that the lessons and richness of the past are not lost as we hurtle towards the future.
en fin de compte, il est impérieux de faire en sorte que les musées conservent leur place dans la société pour que les enseignements et les richesses du passé puissent être mis à profit dans notre course vers l'avenir.

on your own or as a pair, take the steepest toboggan lift in the alps to the start point and then hurtle back down to the valley at speeds of up to 40 km per hour.
empruntez le remonte-pente le plus raide d’europe pour vous rendre, seul ou à deux, au point de départ, d'où vous foncerez vers la vallée à une vitesse pouvant atteindre 40 km/h.

experience one of the world’s most spectacular natural phenomena when massive tidal movements create a waterfall effect as they hurtle between two narrow coastal gorges.
faites l'expérience de l'un des phénomènes naturels les plus spectaculaires au monde, lorsque des mouvements de marée massifs créent un effet de chute d'eau en se précipitant entre deux étroites gorges côtières.

the silt-laden waters of the south nahanni meander through scenic mountain valleys and hurtle through a series of deep canyons before calming and joining the liard river at nahanni butte.
les eaux limoneuses de la rivière font des méandres dans des vallées montagneuses de toute beauté et dévalent une série de profonds canyons avant de se calmer et de rejoindre la rivière liard à nahanni butte.

at an altitude of 3000 m, at the foot of the péclet glacier, in the heart of a sumptuous high mountain decor, hurtle down the 700 m of height difference on the tête ronde blue slope.
a 3000 mètres d’altitude au pied du glacier de péclet au cœur d’un décor somptueux de haute montagne, dévalez les 700 mètres de dénivelée de la piste bleue tête ronde, accessible aux sportifs comme aux vététistes chevronnés, tous les mercredis, jeudis et vendredis soirs.

at the initial landing-on of 1790 the hook of the second firefly broke on coming in contact with a deck arrester wire causing the plane to crash into the barriers, break through them and hurtle over the bows into the sea.
quelques jours plus tard, le puncher fut escorté jusqu’à la clyde par les destroyers britanniques savage et scourge pour y faire nettoyer ses chaudières; par la suite il fut mis en cale sèche près de glasgow et c’est là qu’il se trouvait le 8 mai, date officielle de la fin des hostilités en europe.

one positive thing that came out of the summit was that everyone, including the most die-hard supporters of unrestrained enlargement, is now agreed that a period of reflection is what is called for before we hurtle down the path we have chosen.
nous connaissons tous les décisions qui ont été prises à bruxelles et surtout les points sur lesquels aucune décision n'a été possible.

they are now attracted at increasing acceleration by a circular negative electrode. they hurtle through the aperture in the electrode and are transformed into "ion beams", which then enter a magnetic field.
ceux­ci sont attirés alors avec une accélération croissante par une élec­trode négative annulaire, traversent son ouverture comme «faisceau d'ions», et finalement entrent dans un champ magné­tique.

april 17 – 19(the macroberts arts centre, stirling) and may 6 – 10 (brighton festival) www.4dart.com www.brightonfestival.org they tumble, they leap, they dive through hoops, walk up walls, hurtle down poles, and spin in rings.
17 – 19 avril (the macroberts arts centre, stirling) et 6 – 10 mai (brighton festival) www.4dart.com www.brightonfestival.org ils font la culbute, ils sautent, ils plongent à travers des cerceaux, ils grimpent aux murs, ils dégringolent le long de perches et ils tournoient en cercles.