Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
hygienization of water-miscible cooling lubricant emulsions by irradiation with hard gamma rays.
desinfection d'emulsions de lubrifiants de refroidissement miscibles dans l'eau par irradiation aux rayons gamma durs.
— investigations of the efficiency of hygienization processes, definitions of 'indicator organisms';
— élaboration et amélioration de méthodes de détection et d'identification des bactéries, des virus et autres agents pathogènes, et étude de leur potentiel de survie et de contamination,
special gel for a quick and efficient hands hygienization. thanks to the friction method it eliminates the microorganisms of your hands.
gel spécialement conçu pour l'hygiénisation rapide et efficace des mains grâce à la technique de la friction en éliminant de façon notoire les micro-organismes présentes sur celles-ci.
a method of producing fertilizer out of sludge, in which method sludge is heated with superheated steam for achieving hygienization to destroy pathogenic microorganisms
un procédé de fabrication d'un engrais à partir d'une boue, procédé suivant lequel de la boue est chauffée par de la vapeur d'eau surchauffée pour parvenir à une hygiénisation afin de détruire les microorganismes pathogènes
the residual solids are only slightly aqueous and can be directly transmitted to a hygienization chamber where they are dried by biological gas-fired heating
les solides résiduels sont très peu aqueux et peuvent être envoyés directement à une étuve d'hygiénisation-séchage chauffée au biogaz
the toilet system also has a hygienization tank into which the unpurified water separated off in the faecal tank flows through an inlet and which includes a device for hygienizing the unpurified water which is then drawn off as hygienized water through a second outlet
l'installation de toilettes comporte en outre un réservoir de traitement qui recueille les eaux-vannes extraites du réservoir pour matières fécales, par l'intermédiaires d'une entrée pour eaux-vannes, et qui comporte également un dispositif permettant de traiter les eaux-vannes qui peuvent alors être extraites, par l'intermédiaire d'une seconde évacuation, sous forme d'eaux-vannes traitées
a peculiarity of the invention is that said first and second means are substantially disposed inside a single section or workstation of said machine, being connected to said machine in order to perform the cleaning and hygienization operations in an automatic way.
l'invention est caractérisée en ce que les premier et deuxième moyens sont disposés sensiblement à l'intérieur d'une même section ou d'un même poste de travail de ladite machine, tout en étant reliés à ladite machine de manière à réaliser de façon automatique les opérations de nettoyage et d'hygiénisation.
according to the invention, at least one partial volume of the drying gas is ionized during the drying process whereby not only the elimination by oxidation of odorous substances and pollutants contained in the waste gas is achieved but the oxidative decomposition of organic constituents contained in the stock to be dried is also promoted thus effecting a hygienization of the stock
selon la présente invention, au moins une partie du volume du gaz de séchage est ionisé pendant le processus de séchage, ce qui permet non seulement l'élimination par oxydation des matières odorantes et des polluants contenus dans les gaz de rejet, mais aussi la décomposition oxydative de composants organiques contenus dans la matière à sécher, entraînant ainsi une hygiénisation de la matière traitée
the present invention is about a machine for brush cleaning and hygienization, preferably but not necessarily hair-brushes, comprising first means able to remove the deposits from said brushes to be treated and second means able to hygienize said brushes
la présente invention se rapporte à une machine d'hygiénisation et de nettoyage de brosses, notamment mais non exclusivement les brosses à cheveux, comportant un premier moyen apte à éliminer les dépôts des brosses à traiter, et un deuxième moyen apte à assurer l'hygiénisation desdites brosses
the destruction rate of microorganisms and enzymes subjected to the mano-thermo-sonication process follows a kinetics of reaction of first order, making it possible to calculate the sterilisation or hygienization treatments to be applied to obtain a predetermined effect
le rythme de destruction des micro-organismes et des enzymes soumis à la mano-thermo-sonication suit une cinétique de réaction de premier ordre, ce qui permet de calculer les traitements de stérilisation ou d'hygiène à appliquer pour obtenir un effet prédéterminé
a method and technical execution, for the chemical and residue-free cleaning, hygienization, disinfection and odor neutralization of surfaces, materials, and objects by means of a high-pressure cleaning device and an electrolysis generators using electrolyzed cold or warm water, with the aid of oxidative groups, characterized in that the method, in combination with high pressure and oxidative radicals produced by electrolysis from salt ion-containing water, in total group concentrations of at least 35 ppm and higher, is able to not only clean surfaces, materials, and objects, but also to disinfect them, and is able to, by means of cold oxidation, in the form of ultrafast superoxidation, to eliminate 99.9% of microorganisms such as viruses, gram-positive and gram-negative bacteria, yeasts, fungi, algae and protozoa organisms and the like, without forming resistances in the microorganisms or pathogens.
l'invention concerne un procédé et un système technique de nettoyage sans produit chimique et sans résidus, d'hygiénisation, de désinfection et de neutralisation des odeurs de surfaces, de matériaux et d'objets au moyen d'un appareil de nettoyage à haute pression et d'un générateur d'électrolyse, avec de l'eau chaude ou froide électrolysée, à l'aide de radicaux oxydants. l'invention est caractérisée en ce que le procédé, en combinaison avec la haute pression et les radicaux oxydants produits, à une concentration totale en radicaux d'au moins 35 ppm et davantage, par électrolyse d'eau contenant des ions de sel, est en mesure non seulement de nettoyer des surfaces, des matériaux et des objets mais également de les désinfecter et permet, par oxydation à froid sous la forme d'une hyperoxydation ultrarapide, d'éliminer les microorganismes tels que les virus, les bactéries gram positives et gram négatives, les levures, les champignons, les algues et les organismes unicellulaires jusqu'à 99,9 % sans induire de résistances dans les microorganismes ou les pathogènes.