You searched for: hyping (Engelska - Franska)

the art of hyping machine translation
l'art de faire un énorme battage autour de la traduction automatique

how important is hyping nuclear energy for uranium miners?
le battage autour de l'énergie nucléaire est-il important pour les exploitants d'uranium ?

the algerian press is now hyping up a new terrorist to replace him.
pour le remplacer, un nouveau terroriste a été récemment mis en avant dans la presse algérienne.

atari continues hyping driv3r with these new screens. the game should be released in june.
atari continue à faire monter la pression avec ces quelques nouvelles images de driv3r , toujours prévu pour le 1er juin.

capcom seems to be having a hard time hyping people about dark void and keeps releasing new videos of the game.
capcom semble avoir bien du mal à faire monter le hype autour de dark void , et multiplie les vidéos du jeu.

india: concern at allegations by indian minister of commerce and industry of ngos hyping of child labour issues
inde: inquiétudes face aux allégations du ministre indien du commerce, sur la lutte des ong contre le travail des enfants

criterion and ea keep hyping burnout 3 with lots of videos, and i certainly won't complain about that.
criterion et ea n'en finissent pas de nous sortir de nouvelles vidéos de burnout 3, et je ne vais pas m'en plaindre.

india: concern at allegations by indian minister of commerce and industry of ngos hyping of child labour issues front line defenders
inde: inquiétudes face aux allégations du ministre indien du commerce, sur la lutte des ong contre le travail des enfants front line defenders

blog culture often reflects the worst of high school culture in that sense, complete with the chirlish popularity contest that encourages the hyping up of emotions.
la culture blog reflète en ce sens souvent le pire de la culture grande école et se complète avec le concours chirlish (ndt : ?) de popularité qui encourage le battage publicitaire des émotions.

sega keeps hyping chromehounds with new media as often as possible, so it's no real surprise that new images and even a 720p video gameplay are already available.
chromehounds ne se fait pas oublier, puisqu'en voici quelques nouvelles images ainsi qu'une vidéo disponible en 720p.

nothing can stop ubisoft when they start hyping a game, so for tonight here are two new videos of prince of persia 2, one presenting the traps, the other some of the new movements.
on n'arrete plus ubisoft et ses vidéos de prince of persia 2, qui est il est vrai leur seul gros jeu de cette fin d'année. au programme ce soir 2 vidéos présentant les acrobaties et les pièges du jeu.

we help no one- certainly not the consumer or the farmer- by further hyping the situation and making outlandish statements that are unprovable and are simply designed to get into the newspaper headlines.
nous ne simplifions rien en alimentant le battage médiatique qui entoure la question, en faisant de grandes déclarations incongrues, non démontrables et dont le seul but est d' occuper les titres des journaux.

in other words, risk communication is not just about communicating risk (e.g., teaching, selling, telling or hyping benefits or risks).
en d’autres mots, la communication des risques ne consiste pas seulement à communiquer les risques (c.-à-d. enseigner, convaincre, informer ou faire un battage publicitaire au sujet des avantages ou des risques).

to be sure, television, radio, newspapers, magazines, and internet sites have been hyping financial misconduct, awakening and shaping the type of emotional responses that often have a powerful influence on financial markets.
il est certain que la télévision, la radio, les journaux, les magazines et les sites internet ont fait tout un battage publicitaire sur la mauvaise gestion financière des entreprises, éveillant et façonnant le type de réponses émotionnelles qui ont souvent un puissant impact sur les marchés financiers.

indeed, the bush administration’s unilateral behavior, including the dismantling of the 1994 geneva agreed framework with north korea, the hyping of an enriched uranium deal, and the infamous “axis of evil” speech, have all increased the paranoia of an already paranoid regime.
l'attitude unilatérale de bush, notamment le démantèlement de l'accord-cadre signé à genève en 1994, tout le battage fait autour d'un accord sur l'uranium enrichi et l'abominable discours sur "l'axe du mal" n'ont fait qu'accroître la paranoïa d'un régime qui n'en avait nul besoin.