Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
look out to sea and suddenly you will see the round head of a seal, watching you impishly from between the waves.
scrutez la mer et vous découvrirez, surgissant soudain d'entre les remous, la mine espiègle d'un loup-marin qui vous fixe.
indeed, the message that babylonians knew more (and, he impishly insisted, the egyptians knew less) than most people believe still needs amplification today.
en effet, le message que les babyloniens en savaient plus (et, il a insisté sur le impishly, les egyptiens savaient moins) que la plupart des gens croient encore aujourd'hui les besoins d'amplification.
saunders was “adamant” that this not happen with volume six, she says, and impishly confesses that she put “unseemly pressure” on the recording studio staff to be allowed to narrate that book herself rather than wait again for the files to be shipped from new zealand.
mme saunders affirme avec véhémence que ceci ne se produira pas dans le cas du volume sept. elle confesse avoir demandé au personnel des studios d’enregistrement de lui permettre de lire ce livre elle-même plutôt que d’attendre une fois encore que les dossiers soient transférés de nouvelle-zélande.