Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
yet it really would be a pity if we voted on a report littered with legal implausibility, with formal trash.
il serait tout de même regrettable que nous passions au vote d' un rapport qui est parsemé d' invraisemblances juridiques, de scories de forme.
it found the author not credible because of the inconsistencies in his story and because of the implausibility of certain events described by the author.
il a estimé que l'auteur n'était pas crédible en raison des incohérences relevées dans son histoire et de l'invraisemblance de certains événements décrits par lui.
those who laugh at the implausibility of a possible plesiosaur in loch ness should take a close look at the arguments and evidence put forward for the big bang or black holes.
ceux qui rient de l'implausibilité d'un plésiosaure possible dans le loch ness devraient jeter un oeil de près aux arguments et éléments mis en avant pour le big bang ou les trous noirs.
none of these cases could be ruled out on grounds of logic or inherent implausibility, so we searched for empirical evidence on the likely occurrence of each of the cases.
aucun de ces cas ne pouvait être exclu pour des raisons logiques internes ou externes, et nous avons donc recherché des preuves empiriques de l'existence de chacun de ces cas.
empty cells indicate that either data have not been submitted by the member state concerned or, due to submitted data implausibility, it is not appropriate to show the value.
les cases non remplies indiquent soit que l'État membre concerné n'a pas communiqué de données, soit que la valeur communiquée est peu vraisemblable et qu'il n'est donc pas opportun de l'indiquer.
on 15 november 2000, his application was refused by the immigration and refugee board (irb) because of the implausibility and inconsistencies in his testimony.
sa demande a été rejetée le 15 novembre 2000 par la commission de l'immigration et du statut de réfugié, au motif que ses déclarations étaient invraisemblables et incohérentes.
apart from its dramatic implausibility, this solo is not, i feel, particularly well arranged, but skouratoff’s vigorous approach made it look better than it was.
le bagnard fraîchement évadé dans le ballet de taras, arrivant dans la clairière de la forêt obscure, n’est pas moins exténué que le prestidigitateur des « forains »,et cependant, au moment où il est libéré de la chaîne qu’il avait à la jambe, il surgit en une variation effrénée .en dehors de son invraisemblance dramatique, ce solo n’est pas , à mon sens, très bien composé, mais l’approche vigoureuse qu’en fait skouratoff le rendait meilleur qu’il n’était.
but, as the charges have increased in scope and implausibility, the trials have complicated his relationships with the military, domestic liberals, and outsiders such as foreign media and the european union.
mais, au fur et à mesure que ces accusations se sont faites plus lourdes et plus improbables, ces procès ont rendu plus complexe sa relation avec l’armée, les libéraux, et l’extérieur, comme les médias étrangers et l’union européenne.
in the light of the tardiness of the management at cbrt to respond to the concern of the complainants and the implausibility of the argument based on the substantial rigidity of the system for selecting technical crews, the question remains what was the problem in responding to the request of the women to be given a chance to prove themselves on mobile or remote assignments.
compte tenu de la lenteur de la direction de la station cbrt à répondre aux demandes des plaignantes, et du peu de vraisemblance de l’argument fondé sur la rigidité du système régissant le choix des équipes techniques, il reste à savoir pourquoi la direction de radio- canada n’a pas accédé à la requête des techniciennes en leur donnant une chance de faire leurs preuves dans le cadre des affectations aux cars de reportage et hors studios.
i agree with the respondent that this lends an air of implausibility to the complainant's claim to have suffered to such an extent that a damage award in the order of $20,000.00 would be warranted.
je souscris à l'opinion de l'intimé que cela rend plutôt invraisemblable la prétention du plaignant qu'il a tellement souffert qu'il serait justifié de lui accorder une indemnité de l'ordre de 20 000,00 $.
however, we must also record with regret that on many occasions the testimony of witnesses was characterized by inconsistency, improbability, implausibility, evasiveness, selective recollection, half- truths, and plain lies.
nous regrettons toutefois de devoir signaler que nous avons à maintes reprises entendu des témoignages empreints de contradictions, d'improbabilité, d'invraisemblance, d'imprécision, de souvenirs sélectifs, de demi-vérités, voire de mensonges.
