Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
a second component creates the sentences to be conveyed to user, whereby obtaining a communicative act by instancing said parameters
un deuxième élément crée les phrases qui doivent être transmises à l'utilisateur, l'instanciation desdits paramètres permettant donc d'obtenir un acte de communication
object and method for providing efficient multi-user access to shared operating system kernal code using instancing
objet et procede permettant d'obtenir par instanciation un acces efficace pour de multiples utilisateurs a un code de noyau d'un systeme d'exploitation partage
thus we are fond of instancing what has been done by basic bessemer slag, a by product of steelmaking, to fertilize the immemorially barren lands of the luxembourg
là encore, le développement harmonieux de l'économie et le bien-être des individus dépendent de l'apport d'une technique évoluée, de l'apport complémentaire de ce que le
according to one aspect of a method for managing single instancing data, for each storage operation, a chunk folder is created on a storage device that stores single instancing data
selon un aspect d'un procédé de gestion de données à instanciation unique, pour chaque opération de stockage, un dossier de segments est créé sur un dispositif de stockage qui stocke des données à instanciation unique
the step p 23 consists in instancing the mbeanservers servers 111 and 115 and in exposing therein the jmx connectors/adapters 110 and 114 allowing an administration application of the set of applications 10 to access the device 11 according to two respective modes.
l'étape p23 consiste à instance les serveurs mbeanservers 111 et 115 et à y exposer les connecteurs/adaptateurs jmx 110 et 114 permettant à une application d'administration de l'ensemble d'applications 10 d'accéder au dispositif 11 suivant deux modes respectifs.
he pointed out that the president's job was to support the eesc's work, not to sabotage it, instancing in particular the work of the eu-china round table.
il rappelle que le rôle du président est de soutenir et non pas de saper le travail du cese, citant notamment en exemple les travaux de la table ronde ue-chine.
a method for managing a distributed system comprising processing modules (17) and based on the execution of at least a process within a process engine (40), which is possibly decentralised, entails interventions for run-time adaptation of the aforesaid processing modules (17) accomplished by means of effectors (51). a uniform implementation interface (55) is provided, configured to interact with the aforesaid effectors (51) in transparent fashion relative to the technological implementation peculiarities of the effectors (51) themselves. preferably, the interface (55) has associated therewith a repository (52) of said effectors (51) as well as an implementation module (60) for selecting, instancing, invoking and managing the effectors according to the tasks implemented in the process. the related platform can be used, for instance, to manage personal messaging in a telecommunications network.
l'invention concerne une méthode pour gérer un système distribué comprenant des modules de traitement (17) et fondée sur l'exécution d'au moins un procédé à l'intérieur d'un moteur de procédé (40), qui est éventuellement décentralisé. cette méthode implique des interventions pour une adaptation d'exécution des modules de traitement susmentionnés (17) accomplie au moyen d'effecteurs (51). une interface de mise en oeuvre uniforme (55) est prévue et configurée pour interagir avec les effecteurs (51) de manière transparente, par rapport aux particularités de mise en oeuvre technologique des effecteurs (51). de préférence, l'interface (55) présente un répertoire associé (52) des effecteurs (51) ainsi qu'un module de mise en oeuvre (60) permettant de sélectionner, de faire des exemples, d'invoquer et de gérer les effecteurs en fonction des tâches mises en oeuvre dans le procédé. la plate-forme associée peut être utilisée, par exemple, pour gérer une messagerie personnelle dans un réseau de télécommunications.
