Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the course taken by the crack is usually partly transcrystalline, partly intercrystalline.
la fissure se propage habituellement à l'intérieur de l'acier de manière en partie transcristalline et en partie intergranulaire . lorsque la fissure a
the propagation of intercrystalline corrosion is determined metallographically on polished surfaces cut transversely to the etched surface.
la propagation de la corrosion intercristalline est déterminée par voie métallographique sur des surfaces polies prises dans un sens transversal par rapport à la surface attaquée.
with the aid of these parameters, the quantity of intercrystalline phase remaining in the sintered silicon carbide is predetermined
a l'aide de ces paramètres, la quantité de phase intercristalline restant dans le carbure de silicium fritté est prédéterminée
in common with alloys 6009 and 6010 above, it does not have good resistance to intercrystalline corrosion in the t6 temper.
comme les alliages 6009 et 6010 mentionnés plus haut, il ne présente pas une bonne résistance à la corrosion intercristalline à l'état t6.
process for desensitising to intercrystalline corrosion the al alloys belonging to the series 2000 and 6000 of the aluminum association and the corresponding products.
la présente invention concerne un procédé de désensibilisation à la corrosion intercristalline des alliages d'al appartenant aux séries 2000 et 6000 de l'aluminum association et les produits correspondants.
the examination consists of noting the intensity of intercrystalline corrosion on the part of the perimeter of the section to be examined under 1.6.
l'examen consiste à noter, sur la partie du périmètre de la coupe dont l'examen est prévu au point 1.6, l'intensité de la corrosion intercristalline.
it can be seen that the alloys treated according to the invention have resistance to intercrystalline corrosion which is substantially better than that of those obtained according to the prior art.
on constate que les alliages traités suivant l'invention possèdent une résistance à la corrosion intercristalline sensiblement améliorée par rapport à celle de ceux obtenus selon l'art antérieur.
the ferrite contains si components such as sio2 and sr components such as srco3, and consequently the structure of the sintered body has a main phase of ba ferrite and contains sr and si as intercrystalline components
la ferrite contient des composants à base de si tels que sio2 et des composants à base de sr tels que srco3, et, par conséquent, la structure du corps fritté comprend une phase principale de ferrite de ba et contient du sr et du si comme composants intercristallins
however, it seemed desirable to improve the results obtained in terms of tolerance to damage, while retaining the static mechanical properties and desensitization to intercrystalline corrosion.
cependant, il est apparu souhaitable d'améliorer les résultats obtenus en ce qui concerne la tolérance aux dommages, tout en conservant les propriétés mécaniques statiques et la désensibilisation à la corrosion intercristalline.
addition of zn in an amount which is in the range 0.15 to 1% has a positive influence on the intercrystalline corrosion resistance for an identical composition and anneal.
une addition de zn à une teneur comprise entre 0,15 et 1% a, pour une composition et un revenu identiques, une influence positive sur la résistance à la corrosion intercristalline.
also disclosed is a rolltruded copolymer membrane or film-like material with a triaxial orientation morphology with a periodicity consisting essentially of crystallite and amorphous materials or a periodic distribution of crystalline and intercrystalline tie regions.
l'invention décrit également une membrane ou un matériau en film copolymère extrudé par cylindre, avec une morphologie à orientation triaxiale, ayant une périodicité composée essentiellement de cristallite et de matières amorphes ou une répartition périodique de régions de liaison cristallines et intercristallines.
a product having the composition given above and a conductivity, when desensitised to intercrystalline corrosion, at least 0.5 ms/m higher than in state t6, is also disclosed
l'invention concerne également un produit de la compositions indiquée présentant, à l'état désensibilisé à la corrosion intercristalline, une conductivité supérieure d'au moins 0,5 ms/m à celle mesurée à l'état t6