You searched for: interdependently (Engelska - Franska)

should these be promoted interdependently?
convient-il d'envisager ces deux aspects en liaison l'un avec l'autre?

i also exist interdependently with you, in your condition.
mon existence aussi est interdépendante de la vôtre, dans votre condition d'existence.

"the strength lies in us working interdependently in alliances.
la force réside dans les partenariats.

method and apparatus for interdependently controlling audio/video signals
procÉdÉ et appareil destinÉs À commander des signaux audio/vidÉo de faÇon interdÉpendante

each sector works interdependently to achieve osfi's strategic outcomes.
chaque secteur travaille de façon indépendante à la réalisation des objectifs stratégiques du bsif.

method for interdependently validating a digital content package and a corresponding digital license
procede permettant de valider independamment un paquet a contenu numerique et une licence numerique correspondante

the devices in combination function interdependently as a coupled unit or independently as separate units
les dispositifs combinés fonctionnent de manière interdépendante comme une unité couplée ou indépendamment comme des unités séparées

as new forms of ict function interdependently, the assembly of ict is an intelligent information network.
comme les nouvelles tic fonctionnent de manière interdépendante, leur assemblage constitue un réseau informationnel intelligent.

• canada's regulatory, health care, research and development systems working interdependently
• des systèmes de réglementation, de soins de santé et de recherche et développement fonctionnant de façon interdépendante au canada

intellectual property offices are being challenged to take advantage of the new possibilities and to effect new ways of working interdependently.
le défi, pour les offices de la propriété intellectuelle, consiste à exploiter les avantages que présentent toutes ces possibilités nouvelles et à explorer de nouveaux modes de collaboration dans le cadre de rapports interdépendants.

there is probably nothing that will make your job as manager or director easier than having an organization that embraces teamwork and functions interdependently.
pour faciliter votre travail de gestionnaire ou de directeur, il n’y a probablement rien de plus efficace qu’une organisation qui adhère au travail en équipe et qui fonctionne en interdépendance.

an assistant superintendent heads each of these, with the functions of each working interdependently to achieve osfi's targeted outcomes.
un surintendant auxiliaire est à la tête de chacun de ces secteurs et ils travaillent tous de manière solidaire pour atteindre les objectifs visés par le bsif.

the punch tool and die can be rotated, interdependently or independently, to provide continuous adjustment or to perform operations such as drilling, reaming
l'outil et la matrice de perforation peuvent tourner l'un par rapport à l'autre ou indépendamment l'un de l'autre, de manière à obtenir un ajustement continuel ou à effectuer des opérations telles que le perçage ou l'alésage

a signal control method of analyzing audio and video signals and interdependently enhancing each audio and video signal with regard to a multimedia input sequence including audio and video signal components are provided
la présente invention concerne un procédé de commande de signal d'analyse de signaux vidéo et audio et d'amélioration de façon interdépendante de chaque signal vidéo et audio à l'égard de séquence d'entrée multimédia incluant des composantes du signal audio et vidéo

the value of such support lies in its emotional and practical nature: it enables people to live interdependently within a community while still retaining their independence.
la valeur de ce soutien vient de ce qu'il est la fois moral et pratique: il permet aux gens de dépendre les uns des autres au sein d'une collectivité tout en conservant leur indépendance.

access to alternative means of dispute settlement mediation is now more than a distinct process for settling cases and tends to be an adjunct to the traditional judicial system in europe, working with it interdependently.
l’accès aux modes alternatifs de règlement des litiges plus qu’un procédé distinct de résolution des litiges, la médiation tend aujourd’hui en europe à apparaître comme un complément du système traditionnel de la justice, agissant avec lui en interdépendance.

an integrated circuit has at least two components described in the form of two ideally matched transistors, each of which operate interdependently as a function of temperature and at least one physical parameter associated with each of said components when implemented in integrated form.
un circuit intégré possède au moins deux composants décrits sous la forme de deux transistors adaptés de façon idéale, chacun d'eux fonctionnant en interdépendance en fonction de la température et d'au moins un paramètre physique associé à chacun de ces composants mis en oeuvre sous une forme intégrée.

this is a great challenge and a process of historic construction of the greatest importance, not only to live interdependently, but also to respond to globalisation; europe has a great deal to contribute.
de grands défis nous attendent; tout d’ abord, surmonter nos propres peurs, et ne pas oublier que les citoyens éprouvent ces peurs; nous devons faire un travail pédagogique et d’ explication, en insistant sur le fait que les possibilités dépassent de loin les coûts et que nous sommes prêts à affronter cette complexité.

the cyborgs of science fiction join people to machines, and in a similar way hal links the human body to a technological system, and the two function interdependently to provide extra power to the wearer's muscles and joints.
les cyborgs des histoires de science-fiction sont un mélange d’humain et de machine ; d’une façon assez similaire, hal associe le corps humain à un système technologique, et les deux fonctionnent de manière symbiotique dans le but de fournir plus de forces aux muscles et articulations du porteur.

this distinction enables smoothing of the effect of replenishment of the selected cell on its neighbourhood, by merger of the selected cell with cells of its very close neighbourhood, and then re-partitioning interdependently the new merged cell with all the close cells.
cette distinction permet de lisser l'influence du rafraíchissement de la cellule sélectionnée sur son voisinage, par fusion de la cellule sélectionnée avec les cellules de son voisinage très proche, puis repartitionnement interdépendant de la nouvelle cellule fusionnée avec toutes les cellules proches.