Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
and causes the part of a liquid refrigerant interflow to the gas refrigerant communication piping
et entraîne l'écoulement dérivé d'une partie d'un agent réfrigérant liquide vers la tuyauterie de raccordement d'agent réfrigérant gazeux
the response to heating of interbed and interflow zones is not known in detail.
on ne connaît pas en détail la réaction à une élévation de température des zones interstratifiées ou des espacements entre coulées.
greater loss and shallower penetration of bromide tracer in plots indicate that harvested sites had more interflow than forested sites.
de plus fortes pertes et une pénétration moins profonde de traceur au bromure dans les lots indiquent que les sites récoltés présentent plus de ruissellement retardé que les sites boisés.
this flow is supplemented by overland flow and interflow (flow below ground level but above the water table).
À cela s'ajoute l'apport du ruissellement de surface et de l'écoulement hypodermique (c.-à-d. sous le sol, mais au-dessus de la nappe phréatique).
compared with forested sites, harvested sites were expected to have higher soil water content, display more interflow, and thaw earlier.
on s'attendait à ce que les sites récoltés aient un contenu en eau plus élevé, montrent plus de ruissellement retardé et dégèlent plus tôt que les sites boisés.
runoff as overland flow and interflow from hillslopes on the boreal plain ecozone of north america is likely to depend on near-surface hydraulic properties.
les eaux de ruissellement en tant qu'écoulement à la surface du sol et de courants internes provenant des pentes de l'écozone des plaines boréales d'amérique du nord dépendent probablement des propriétés hydrauliques près de la surface.
basalts on the basinward side of the fissure vents became detached along interflow argillites and glided into the central collapse, forming secondary gravity folds within the uppermost basalts.
les basaltes des fissures-évents sur le versant intérieur du bassin, se sont détachés le long des lits d'argillite séparant les coulées, et en glissant dans le creux de l'affaissement central, ont produits des plis d'entraînement secondaires dans les couches sommitales de basaltes.
"red-bed" copper occurs in mesoproterozoic midcontinent rift-related osler group volcanic and interflow sedimentary rocks.
le cuivre des séries gréseuses rouges continentales (red beds) se trouve dans les roches volcaniques et entre les roches sédimentaires du groupe d'osler, lequel est relié au rift mi-continental mésoprotérozoïque.
during the summer when the lake is stratified by temperature and suspended sediment content, processes of interflow and underflow distribute sediment throughout the lake and give rise to a distinctive sedimentary sequence of varved silts and clays interspaced irregularly with massive beds of coarser grained sediments up to 120 mm thick.
durant l'été, quand le lac est stratifié par la température et le contenu de sédiments, en suspension, des processus d'interflux (mouvement homopycnal) et d'inféroflux (mouvement hyperpycnal) distribuent le sédiment sur tout le lac et fait naître une séquence sedimentaire distincte de silts et d'argiles varvés et interstratifiés irrégulièrement avec des lits massifs allant jusqu'à 120 mm d'épaisseur de sédiments à grains plus grossiers.
that part of the precipitation that flows towards the river on the ground surface (surface runoff) or within the soil (subsurface runoff or interflow).
partie de la précipitation qui s'écoule vers un cours d'eau à la surface du sol (ruissellement de surface) ou dans le sol (écoulement souterrain).
the southernmost exposed rocks of the north american midcontinent rift system (1100 ma) consist of 3000 m of mafic volcanic flows and minor interflow sediment exposed along the st. croix river in minnesota and wisconsin.
les roches affleurées, à l'extrémité sud du système du rift midcontinental de l'amérique du nord (1100 ma), sont composées de 3000 m de coulées volcaniques mafiques incluant quelques couches sédimentaires déposées entre les coulées, elles affleurent le long de la rivière st. croix dans le minnesota et le wisconsin.
a fuel gasification system that allows particles of solid fuels to be fully brought into contact with fluid media without splashing, as well as that enables reliable completion of thermal decomposition of the solid fuels, improvement of cold gas efficiency, enhancement of c conversion ratio and h conversion ratio, and reformulation of tar contained in gasification gas. the fuel gasification system has a structure wherein a fuel feed pipe (14) is connected at a position lower than the top surface of a fluid layer (1) at the lateral side of a gasifying furnace (2), and the solid fuels are supplied from the fuel feed pipe (14) into the fluid layer (1). further, the fuel gasification system is provided with an interflow acceleration means (15) that makes the solid fuels supplied from the fuel feed pipe (14) into the fluid layer (1) join in a flow of the fluid media supplied from a downcomer (7) to the bottom within the fluid layer (1).
l'invention porte sur un système de gazéification de combustible qui permet à des particules de combustibles solides d'être entièrement mises en contact avec des milieux fluides sans éclaboussures, et qui permet également un achèvement fiable de la décomposition thermique des combustibles solides, une amélioration du rendement en gaz froid, une amélioration du rapport de conversion de c et du rapport de conversion de h, et une reformulation du goudron contenu dans le gaz de gazéification. le système de gazéification de combustible a une structure dans laquelle un tuyau d'alimentation de combustible (14) est relié en une position plus basse que la surface supérieure d'une couche de fluide (1) au niveau du côté latéral d'un four de gazéification (2), et les combustibles solides sont distribués par le tuyau d'alimentation de combustible (14) dans la couche de fluide (1). en outre, le système de gazéification de combustible comporte un moyen d'accélération de confluence (15) qui amène les combustibles solides distribués par le tuyau d'alimentation de combustible (14) dans la couche de fluide (1) à se réunir en un écoulement des milieux fluides délivrés d'un déversoir (7) vers la partie inférieure à l'intérieur de la couche de fluide (1).