Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ligatures are secured around upper and lower ligature connectors to achieve intermaxillary fixation
les ligatures sont fixées autour de raccords de ligature supérieur et inférieur pour obtenir une fixation intermaxillaire
a method is also disclosed for using the arch bar system to achieve intermaxillary fixation by securing the arch bars against opposing dental arches with ligature connectors of the upper and lower arch bar generally aligned
l'invention concerne également un procédé d'utilisation du système d'arcs pour procéder à la fixation intermaxillaire par fixation des arcs sur des arcs dentaires opposés, les raccords de ligature des arcs supérieur et inférieur étant généralement alignés
then intermaxillary fixation can be established with the use of elastics or wires between the arch-bars mounted on the screw implants either on the upper or lower jaw.
on peut alors obtenir la fixation intermaxillaire à l'aide d'élastiques ou de fils métalliques entre les arcs montés sur les implants à vis sur les mâchoires supérieure ou inférieure.
a rapid maxillary expansion device is fitted to teeth of the upper jaw, and by operation of the jack screw, the maxilla is expanded such that, usually, the intermaxillary suture opens
on fixe sur les dents de la mâchoire supérieure un appareil servant à écarter rapidement le maxillaire. par l'effet d'une vis, le maxillaire est écarté au point où, en général, la suture intermaxillaire s'ouvre
a medical apparatus for intermaxillary fixation or stabilization has a bar with a first attachment loop, a second attachment loop, and a plurality of hooks, wherein the bar is an arch bar and the first attachment loop and the second attachment loop are located distally to one another
un appareil médical pour une fixation ou une stabilisation prémaxillaire, qui comporte une barre avec une première boucle de fixation, une seconde boucle de fixation et une pluralité de crochets, la barre étant une barre d'arc et la première boucle de fixation et la seconde boucle de fixation étant situées de manière distale l'une par rapport à l'autre
when the two arch wires are positioned, two elastic intermaxillary traction ties are put in place on each side of the appliance, to be precise a tie 85 extending from the hook 84 to the hook 69 of the housing b 46 and a tie 86 extending from the hook 57 of the housing b 13 fastened to the canine to a hook 69 of a housing b 47 fastened to the molar 47 .
lorsque les deux fils d'arcade sont positionnés, de chaque côté de l'appareil, sont mis en place deux liens élastiques de traction intermaxillaire, à savoir un lien 85 allant du crochet 84 au crochet 69 du boítier b46 et un lien 86 allant du crochet 57 du boítier b13 fixé sur la canine, à un crochet 69 d'un boítier b47 fixé sur la molaire 47.
[ problems ] to provide a device for the removal of intermaxillary fixation with which not only intermaxillary fixation can be removed without the need of any tool but troubles to the operator and a burden on the patient can be reduced. [ means for solving problems ] the device for the removal of intermaxillary fixation comprises a maxillary joint
proposer un dispositif pour le retrait d'une fixation intramaxillaire, avec lequel non seulement une fixation intramaxillaire peut être retirée sans avoir besoin d'aucun outil, mais encore les problèmes de l'opérateur et une charge sur le patient peuvent être réduits a cet effet, le dispositif pour le retrait d'une fixation intramaxillaire comprend une articulation maxillaire
