You searched for: irones (Engelska - Franska)

irones
irones

process for the production of irones
procede de production d'irones

process for the microbiological obtention of irones
procédé d'obtention d'irone par voie microbiologique

the quantity of irones determines the value of the extract.
la quantité d’irones détermine la valeur de l’extrait.

the powder is then treated so as to extract the irones therefrom.
la poudre est ensuite traitée de façon à en extraire les irones.

the content of irones therein is given in gram/gram of dry powder.
la teneur en irones y est donnée en gramme par gramme de poudre sèche.

the process according to any one of claims 1 to 11 wherein the irones are isolated by extraction or distillation
procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 11, dans lequel les irones sont isolés par extraction ou distillation

the above disadvantages exist for all plants, the rhizomes of which contain compounds which can be transformed into irones.
les inconvénients ci-dessus existent aussi pour toutes les plantes dont les rhizomes renferment des composés aptes à se transformer en irones.

the period during which the rhizomes are left in the open air is necessary in order to ensure the optimum transformation of triterpenoids into irones.
la période de repos à l'air libre des rhizomes est nécessaire pour assurer la transformation optimale des tripernéoïdes en irones.

process according to any one of claims 1 to 15, wherein the irones are isolated by way of extraction and/or distillation.
procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 15, dans lequel les irones sont isolées par extraction et/ou par distillation.

the determination of the content of irones in the powder treated according to the invention and in that treated according to the prior art was carried out by gas chromatography.
la détermination de la teneur en irones dans la poudre traitée selon l'invention et dans celle traitée selon l'art antérieur a été réalisée par dosage par chromatographie en phase gazeuse.

extraction of the irones can take place in conventional manner by hydrodistillation or with the aid of organic solvents, such as aliphatic or aromatic alkanes and their chlorinated derivatives.
l'extraction des irones peut être réalisée de façon classique par hydrodistillation ou à l'aide de solvants organiques tels que les alcanes aliphatiques ou aromatiques et leurs dérivés chlorés.

absolute, the noble substance in the range of orris products is the richest in irones and possesses a floral, suave inimitable fragrance with green powdery and woody accents.
l’absolue, produit noble de la gamme des iris, le plus riche en irones, possède une odeur florale suave inimitable aux accents poudrés verts et boisés.

the invention provides a process for the treatment of orris roots comprising steps of blanching and incubation. processed orris root containing high levels of irones is obtained much more rapidly than is possible using conventional methods.
la présente invention concerne un procédé de traitement de racines d'iris comprenant des étapes de blanchiment et d'incubation. la racine d'iris traitée par ce procédé contenant des niveaux élevés d'irones est obtenue plus rapidement que dans des procédés classiques.

a dose of 0.5 kgray leads to an excessively slow oxidation rate, whereas a dose above 100 kgrays can lead to a partial deterioration of the molecules constituting the rhizomes and which is prejudicial to the production of irones.
une dose de 0,5 kgray conduit à une vitesse d'oxydation trop lente alors qu'une dose supérieure à 100 kgrays peut entraíner une détérioration partielle des molécules constituant les rhizomes, nuisible à la production d'irones.

the table clearly shows that the irradiated iris rhizome powder according to the invention contains, after 2 months storage, a larger quantity of irones than the same non-irradiated powder.
il ressort clairement de ce tableau que la poudre de rhizome d'iris irradiée selon l'invention contient, au bout de 2 mois de stockage, une teneur en irones plus élevée que cette même poudre non irradiée.

process for the enzymatic obtention of irone.
procédé d'obtention d'irone par voie enzymatique.