You searched for: it is a hard way to be simple, but we are ... (Engelska - Franska)

we have a long way to go, but we are well on our way.
nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir, mais nous sommes bienlancés.

there is much work to be done but we are on the right track.
il y a beaucoup de travail à accomplir, mais nous sommes sur la bonne voie.

a great deal still remains to be done, but we are on the right track.
il reste encore beaucoup à faire, mais nous sommes sur la bonne voie.

there seem to be intractable technical problems but we are definitely working on it.
il semble qu' il y ait des problèmes techniques insolubles mais nous y travaillons avec détermination.

unarguably, we have a long way to go. but, we believe, we are on the right track.
il est incontestable que nous avons encore beaucoup à faire mais nous croyons être sur la bonne voie.

we want to be involved, but we are not accepted.
la volonté ne nous manque pas, mais nous sommes rejetés.

it is important for piracy to be combated, but we are dubious about continued harmonisation of copyright.
il importe de combattre le piratage, mais nous sommes sceptiques quant à une harmonisation continue des droits d’ auteur.

some small trees appear to be down, but we are all intact.
il semble que de petits arbres soient tombés mais nous sommes tous indemnes.

the answers might appear to be simple, but the situation is more complex on the ground.
aussi simples que puissent paraître les réponses à ces questions, la situation est plus compliquée dans la réalité.

it is a balancing act because we are striving to be very modern here, but we must also respect culture and traditions.”
c’est une affaire d’équilibre : nous privilégions une approche moderne, dans le respect de notre culture et de nos traditions.

is there any growth to be seen in our faith? then we are on the way to perfection.
si oui, nous sommes sur le chemin vers la perfection.

we are well on the way to doing so but we must continue to work at it.
nous avons déjà bien progressé en ce sens, mais le moment n'est pas encore venu de relâcher l'effort.

they are indeed the right way to sustainability, but we are not pursuing them strongly enough.
elles constituent la bonne marche à suivre vers la durabilité mais nous n' appliquons pas ces mesures assez vigoureusement.

but we are to be stranded on a certain island.'
mais nous devons échouer sur une île.

in a way we have been spared the nightmare of a nuclear holocaust, but we are on the way to becoming victims of an environmental one.
nous avons pu, d'une certaine façon, nous débarrasser du cauchemar d'un holocauste nucléaire et nous risquons maintenant de devenir victimes d'un holocauste environnemental.

but we are not content to be idle dreamers.
mais nous ne nous contentons pas de rêver oisivement.

to this end, i feel that we are on the right track but we still have a long way to go.
À cet égard, je pense que nous sommes sur la bonne voie, mais il nous reste encore un long chemin à parcourir.

but we are always going to be a minority component.
mais nous serons toujours une composante minoritaire.

solutions were proposed, but we are still waiting for them to be implemented.
on les a proposées les solutions, seulement au moment où je vous parle, on attend encore l'exécution.

the initial reports are positive: the product was found to be simple but effective, and the remaining problems do not cancel out its benefits.
les premiers rapports d'utilisation sont positifs: le produit est jugé simple mais efficace et les défauts restants n'ont pas hypothéqué la valeur du logiciel.