You searched for: jade star artillery (Engelska - Franska)

the oil tanker "jade star" is registered and operated in canada.
le pétrolier «jade star» est immatriculé et exploité au canada.

the tug proceeded towards the bow of the "jade star" to take the towline messenger.
le remorqueur se dirige vers l'avant du «jade star» pour prendre la vérine de la remorque.

on the "jade star", alarms warn the watch personnel of any malfunction of a system.
À bord du «jade star», des alarmes avertissent le personnel de quart de toute défectuosité d'un système.

the "jade star" is equipped with all of the regulatory navigating instruments for a ship of her class and size.
le «jadestar» est muni de tous les instruments de navigation qu'il est tenu d'avoir en vertu de la réglementation régissant les navires de cette classe et de cette taille.

the owners of the "jade star" are reviewing the need for formal brm training for their deck officers and masters.
les propriétaires du «jadestar» étudient la nécessité, pour leurs officiers de pont et leurs capitaines, d'acquérir une formation en bonne et due forme en gestion des ressources à la passerelle.

an internal inspection of the hull of the "jade star" indicated that it had been slightly dented, but no perforation was reported.
l'inspection interne de la coque du «jade star» a révélé que celle-ci avait été légèrement enfoncée, mais aucune perforation n'a été signalée.

the "jade star" entered the narrows at the entrance to gaspé harbour in darkness, at full speed and under the con of the oow.
le «jadestar» a pénétré dans le passage à l'entrée du port de gaspé dans l'obsécuritéé, machine à en avant toute, sous la direction de l'officier de quart.

immediately following the occurrence, the operator issued a directive to the "jade star" and her two sister ships to operate on the shaft generator.
tout de suite après l'événement à l'étude, l'exploitant a émis une directive à l'intention du «jade star» et de ses deux navires-jumeaux leur demandant d'utiliser la génératrice actionnée par l'arbre.

when the alarms went off and the propeller pitch was reduced from 90percent to zero, the "jade star" was travelling at an average speed over the ground of 13knots.
quand les alarmes se sont déclenchées et que le pas de l'hélice a été réduit de 90p.100 à zéro, le «jade star» filait 13 noeuds sur le fond en moyenne.

in the case of the grounding of the "jade star", the engine-room and bridge personnel had to deal with an unusual situation for which they were not trained.
dans l'événement à l'étude, le personnel à la passerelle et de la salle des machines a dû faire face à une situation inhabituelle pour laquelle sa formation ne l'avait pas préparé.

the crew of the "jade star" lacked experience with the on-board automated system and was therefore unable to react quickly and effectively enough to recognize and rectify the problem.
parce que l'équipage connaissait peu le système automatisé du navire, il n'a pas été en mesure de réagir assez rapidement et de façon efficace pour diagnostiquer et corriger le problème.

according to the evidence, the starboard anchor was dropped when the "jade star" was south of the centre line of the channel and yawing to port. the anchor chain probably passed under the vessel which was travelling at some 13knots and accelerated the rotary motion to port. the bridge personnel of the "bamia" confirmed that the "jade star" had been observed to yaw quickly to port and to run aground on the southern edge of the channel after the "jade star" informed the "bamia" that she was experiencing a mechanical failure and asked to keep clear of her.
selon les éléments de preuve recueillis, l'ancre tribord a été mouillée au moment où le «jade star» abattait sur bâbord et se trouvait au sud du centre du chenal. il est probable que la chaîne d'ancre soit passée sous le navire, qui filait environ 13 noeuds, et ait accéléré le mouvement de giration sur bâbord. le personnel à la passerelle du «bamia» a confirmé qu'après que le «jade star» l'eût informé qu'il éprouvait une panne mécanique et lui eût demandé de se tenir à l'écart, le pétrolier a abattu rapidement sur bâbord, pour aller s'échouer en bordure sud du chenal.