You searched for: joyously (Engelska - Franska)

joyously receiving what their lord will have granted them.
recevant ce que leur seigneur leur aura donné.

as for the rest, he joyously tramples dogmas underfoot.
pour le reste, il piétine les dogmes allégrement.

the couple pranced joyously at their wedding celebration.
le couple se dandina joyeusement à sa cérémonie de mariage.

"what are you saying, father?" i cried joyously.
--que dites-vous, mon père! m'écrirai-je avec joie.

today we continued to inform you of what joyously awaits you.
aujourd'hui, nous avons continué de vous informer sur ce qui vous attend joyeusement.

after you have found your calling, you work easily and joyously.
quand on a découvert sa vocation, on travaille facilement et joyeusement.

the months ahead will be more joyously dynamic than you can imagine!
les mois à venir seront plus joyeusement dynamiques que vous pouvez l’imaginer !

and so will be isaac, spending joyously the last evening of his life. thus
et isaac aussi, qui passera la meilleure dernière soirée de sa vie.

the bells rang joyously, alternating with cannon salvos shot from the city walls.
les cloches qui sonnent pour la fête sont alternées par des coups de canons tirés des murs d’enceinte.

it was the hour when the earliest windows of the great city open joyously on the roofs.
c’était l’heure où les fenêtres les plus matinales de la grande ville s’ouvrent joyeusement sur les toits.

and provided with a lentil, he lighted a fire of dead wood, that crackled joyously.
et, armé d'une lentille, il alluma un feu de bois mort qui pétilla joyeusement.

their storied careers deserve to be known widely, acclaimed enthusiastically and celebrated joyously.
leur illustre carrière mérite d’être largement connue, acclamée avec enthousiasme et célébrée joyeusement.

at midnight church bells clang joyously, fireworks light the sky and children let off squibs.
À minuit les cloches d'église résonnent joyeux, lumière de feux d'artifice le ciel et enfants laissés outre des pétards.

christmas celebrations are moments when we can joyously express the love and affection we have for our family members and friends.
les réjouissances du temps des fêtes sont l’occasion de manifester dans la joie son amour et son affection envers les membres de sa famille et ses amis.

it is common in myanmar to find people of one faith celebrating joyously and harmoniously in the festivals of other religions.
on voit souvent au myanmar des personnes qui appartiennent à une religion célébrer d'autres religions joyeusement et dans l'harmonie.

in its new consciousness, surface humanity will reunite with its agarthan past. a new joint history will then joyously be born.
dans cette nouvelle conscience, l'humanité de la surface se réunira avec son passé de l'agartha. alors, une nouvelle histoire conjointe naîtra joyeusement.

all of this ensures the longevity of our means of expression and the vitality of a citizen dialogue that has been joyously celebrated by theatre since it began.
il y va de la pérennité de nos modes d’expression et de la vitalité du dialogue citoyen que célèbre à cor et à cri le projet théâtral depuis ses origines.

i do my work easily and joyously. i feel beauty all around me and i see beauty in everyone i meet, for i see god in everything.
je fais mon travail joyeusement et sans effort. je sens la beauté tout autour de moi et je vois la beauté dans chaque personne que je rencontre, car je vois dieu en tout. je reconnais ma part dans le plan de la vie et je trouve l’harmonie en la vivant joyeusement et avec plaisir.

with boundless energy and to the delight of all, she joyously enlivens graduation ceremonies, club jovial meetings, parish dinners and community celebrations.
d’une énergie sans borne et pour le plaisir de tous, elle anime joyeusement les remises de diplômes, les rencontres du club jovial, les soupers paroissiaux et toutes les fêtes communautaires.

family and friends respond joyously to the site of marching troops from the 2nd battalion, the royal canadian regiment, belonging to the afghanistan roto 3 battle group.
les parents et amis réagissent joyeusement à la vue des troupes marchant en formation du 2e bataillon, the royal canadian regiment, qui font partie du groupement tactique de la roto 3 en afghanistan.