Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
yamashiro
yamashiro
Senast uppdaterad: 2023-05-08
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
Referens:
"this song of the young girl at narasaka in yamashiro surely conceals some evil portent.
a son arrivée, il répéta les paroles au souverain, ajoutant ceci : « la chanson de la jeune fille de narasaka à yamashiro renferme sûrement un mauvais présage.
after spending some time in kanazawa, he was introduced to yamashiro onsen’s local artists.
alors qu’il séjournait à kanazawa, des amis lui présentèrent quelques uns des artistes locaux et c’est ainsi qu’il fut invité par le remarquable potier seika suda à venir à yamashiro pour y utiliser son four.
the other, prince yamashiro, was a son of prince shōtoku and had the support of some lesser members of the soga clan.
l'autre, le prince yamashiro, est un fils du prince shōtoku et a le soutien de certains membres mineurs du clan soga.
he apparently enjoyed his stay so much that, later on, he would continue to ask his friends about the cottage each time he visited yamashiro onsen.
il dut apprécier son séjour à iroha sôan tant et si bien que, pour le reste de sa vie il continua de s’enquérir auprès de ses amis de l’état de « son cottage ».
on hatena founder and ceo junya kondo, who, against umeda's advice, started a subsidiary for hatena in silicon valley in 2006.
umeda parle du fondateur et pdg d'hatena, junya kondo, qui, contre les conseils d'umeda, a ouvert une filiale d'hatena dans la silicon valley en 2006.
between february and march 2013, they will be cooperating with the product designer sam hecht and the architect junya ishigami as their mentors, and will receive financial support to cover prototype and production costs.
ils auront pour mentors le designer sam hecht et l’architecte junya ishigami avec qui ils collaboreront entre février et mars 2013 ; ils bénéficieront d’un soutien financier pour couvrir le coût des prototypes et de la production.
after a brief struggle within the soga clan in which one of prince yamashiro's main supporters was killed, prince tamura was chosen and he acceded to the throne as emperor jomei in 629.
après une brève lutte au sein du clan, dans laquelle l'un des partisans principaux du prince yamashiro est tué, le prince tamura est choisi et devient l'empereur jomei en 629.
==== kunishige ====(長谷部国重—hasebe kunishige)created the hasebe school producing swords in the style of the second period of soshu and yamashiro.
=== kunishige ===(長谷部国重 - hasebe kunishige)a créé l'école de hasebe produisant des épées dans le modèle de la deuxième période de soshu et de yamashiro.
it can also be anisitropic when etching direction is controlled by taking profit from crystal orientation and from etching chemical solutions properties (sato k, shikida m, yamashiro m, tsunekawa m, ito s. characterization of anisotropic etching properties of single crystal silicon: surface roughening as a function of crystallographic orientation.
elle peut aussi être anisotrope lorsqu'on cherche à profiter de l'orientation des cristaux et des propriétés des substances gravantes pour maîtriser sa direction. (s ato k., shikida m, yamashiro m, tsunekawa m, ito s. characterization of anisotropic etching properties of single crystal silicon: surface roughening as a fonction of crystallographic orientation, the 1 lth ieee international workshop on mems, heidelberg, germany, 1998, 201-206).