Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
this type of kaftan was no longer worn at the beginning of the 20th century.
ce type de caftan ne se fabriquait que dans la ville de tétouan et n'était porté que par les femmes de la bourgeoisie du nord du maroc.
kaftan hotel is a typical turkish hotel that combines the charm of the structure with modern amenities.
le kaftan hôtel est un hôtel typiquement turc qui allie parfaitement le charme de la structure avec des équipements modernes.
it is highly likely that the textile was woven in bursa and the kaftan was tailored at the topkapı palace ateliers.
il est donc hautement probable que le tissu de ce caftan a été tissé à bursa et le vêtement réalisé dans les ateliers du palais de topkapi.
the kaftan has on the front the name ‘muhammad’ who may have been a court artisan and the maker of this garment.
présence sur le devant du vêtement du nom “muhammad”, qui pourrait avoir été artisan de la cour et créateur de ce vêtement.
the word 'kaftan' was originally persian and was adopted by the ottomans to describe their emperor's dress.
à l'origine, le nom de “caftan” est un mot persan adopté par les ottomans et qui désignait le costume des empereurs.
she wore a black kaftan and a neon crucifix, while singing on a confession bench, with roman columns and a platform full of votive candles in the background.
elle porte un caftan noir et un crucifix néon, en chantant sur un banc de confession, avec des colonnes romaines et une plate-forme de cierges au fond.
the growth of the soproka firm (société des produits kaftan) is an unquestionable success story from senegal's private sector.
nul doute que le développement de la soproka (société des produits kaftan) est un exemple de réussite du secteur privé sénégalais.
this kaftan of kemha, a luxurious fabric, is decorated with non-repeating favourite floral motifs and is a document of the period for it bears the name of the master tailor.
ce caftan en kemha, un tissu de luxe, est orné des plus prisés motifs floraux selon un agencement non répétitif ; il constitue un document sur cette période car il porte le nom du tailleur.
the agency has considered the evidence on file, including the original receipts and the sworn statement confirming the amount paid for the kaftan, and finds that the value of the lost items is at least equivalent to 1,000 sdr.
l'office a examiné les éléments de preuve déposés au dossier, entre autres les originaux des factures et l'attestation sous serment confirmant le montant payé pour le kaftan, et estime que la valeur des articles perdus est au moins équivalente à 1 000 dts.
the figures on this piece seem to be wearing long garments of oriental tradition – possibly the kaftan, a long silk, velvet or satin tunic which went down to the knees or ankles, with long sleeves and open at the front.
les figures de cette pièce de moura semblent porter d'amples vêtements, de tradition orientale – probablement le caftan, longue tunique de soie, de velours ou de satin, qui arrivait aux genoux ou aux chevilles, à manches longues et ouverture sur le devant.
[9] the evidence filed by mr. qbibi with the agency contains, among other things: - a copy of the incident report issued by the airport agent, which indicates ram's contact information; - a copy of the facsimile confirmation report, dated november 13, 2005, of a compensation request from mr. qbibi to ram; - the original purchase receipts for the camcorder, the camera and the kaftan; and - a sworn statement of the price mr. qbibi paid for the kaftan.
[9] parmi les éléments de preuve déposés par m. qbibi auprès de l'office, se trouvent, entre autres : - une copie du compte rendu d'incident émis par l'agent de l'aéroport sur lequel apparaît les coordonnées de ram; - une copie de l'accusé d'envoi et de réception par télécopieur, le 13 novembre 2005, d'une demande d'indemnisation de la part de m. qbibi à ram; - les originaux des factures pour l'achat du caméscope, de l'appareil photo et du kaftan; - une déclaration sous serment attestant le montant payé par mr. qbibi pour le kaftan.