You searched for: keep hands clean while moving from dish to... (Engelska - Franska)

the swing-bob must strike the cabin while moving from front to back.
4.2.1 le balancier doit frapper la cabine en se déplaçant d'avant en arrière.

let us not think about keeping our hands clean while we let our southern partners do the dirty work.
une « zone de développement durable » en méditerranée, avec un programme de dépollution de la mer méditerranée d'ici 2020, assorti d'un calendrier précis de réalisation.

providing physical protection (in the home, outside the home, and while moving from one location to another);
-offrir une protection physique (à la maison, à l'extérieur de la maison et en déplacement d'un endroit à un autre);

• the cost to the employee of transporting or storing household effects while moving from the old residence to the new residence;
même si la portion du loyer et des services publics peut être exclue du revenu aux fins des retenues d'impôt, vous devez la déclarer sur le feuillet t4.

in doing so, the multinational force, while moving from initial caution to more assertive measures, has utilized minimum force.
bien qu'étant passée d'une attitude initiale de prudence à une plus grande fermeté, elle y est parvenue en n'employant qu'un minimum de force.

while moving from the ghajar bridge position to the maysat east position, an israeli enemy patrol directed a searchlight towards lebanese territory.
des soldats d'une patrouille de l'ennemi israélien se rendant du poste établi sur le pont de ghajar à un poste à l'est de mayssat ont braqué un projecteur en direction du territoire libanais.

in an advantageous embodiment, the thrust member progressively unmasks the third guide wall, while moving from its rest position to its thrust position.
dans une forme de réalisation avantageuse, l'organe de poussée démasque progressivement la troisième paroi de guidage lors de son déplacement à partir de sa position de repos vers sa position de poussée.

the manual handling of each table is made withtranslation carts, while moving from one level to the next, using a transport fork witha single crane lift.
les opérations de manutention manuelle de chaque table sont réalisées à l’aide de chariots de translation, alors que pour le déplacement d’un étage à l’autre, on utilise un palonnier de levage d’un seul mouvement de grue.

to provide farmers with a fair standard of living and maintain rural communities while moving from price support to a system of aid to producers linked to compliance with standards,
assurer un niveau de vie équitable aux agriculteurs et la vitalité des communautés rurales à travers le passage du soutien des prix vers un système d’aide au producteur conditionné au respect des normes,

campers and park residents ensure that you bear proof your food, garbage and recyclables as they are huge attractants for bears that are on the search for food while moving from one area to another.
campeurs et résidents du parc, assurez-vous de mettre votre nourriture, vos déchets et vos articles recyclables dans un lieu sûr et à l’Épreuve des ours, car ils attirent énormément les ours qui se déplacent à la recherche de nourriture.

while moving from the duhayrah south position to the duhayrah gate position, an israeli enemy patrol directed a searchlight towards the emplacement at the lebanese army duhayrah position for five minutes.
des soldats d'une patrouille de l'ennemi israélien se rendant d'un poste au sud de douheira au poste de la porte de douheira ont braqué un projecteur en direction de la casemate du poste de l'armée libanaise de douheira pendant cinq minutes.

campers and park residents ensure that you bear proof your food, garbage and recyclables as they are huge attractants for bears that are on the search for food while moving from one area to another in search of fall food sources.
les campeurs et les résidents du parc doivent prendre soin de ranger leur nourriture, leurs déchets et leurs objets recyclables dans des lieux À l’Épreuve des ours. ces articles sont très attrayants pour les ours qui errent à la recherche de nourriture.

a strategy for 2013 has been developed by the humanitarian community to address residual humanitarian needs while moving from the humanitarian coordination structure towards government-led coordination.
une stratégie pour 2013 a été élaborée par les organismes humanitaires en vue de répondre aux besoins humanitaires subsistants, qui abandonne progressivement le dispositif de coordination mis en place par ces organismes pour conférer cette responsabilité au gouvernement.

we are against any nation alization of structural policies and therefore call upon the commission, while moving from three to two administra tive stages, to ensure that the community and the commission retain the power to take operational deci sions.
nous sommes opposés à une nationalisation des politiques structurelles et demandons par conséquent à la commission que, tout en passant de trois phases à deux phases administratives, il reste à la communauté et à la commission le pouvoir de décision sur les plans opérationnels.

this combinatory and expanded editing on multiple levels invites the viewer to position himself alternately in the overall contemplation of the changes in the global installation, and in the concentrated observation of specific fragments while moving from one screen to the other.
cette construction en montage combinatoire à plusieurs niveaux invite le spectateur à se positionner alternativement dans une contemplation d’ensemble du déroulement ou dans l’observation concentrée de chacun des fragments, en circulant d’un écran à l’autre.

the label applying assembly includes a label handling means which is moveable between a retracted position and a label applying position, the label handling means being adapted to punch a label through a carrier strip while moving from the retracted position to the label applying position
l'ensemble d'application d'étiquette comprend un moyen de manipulation d'étiquette qui est mobile entre une position rétractée et une position d'application d'étiquette. ce moyen est conçu pour découper une étiquette à travers un protecteur lors de son déplacement depuis la position rétractée vers la position d'application

during surveys by ashpole and the canadian wildlife service in the south okanagan, spadefoots were regularly observed crossing or attempting to cross hwy 97, while moving from higher elevations to breeding ponds in the valley in the spring (c.
dans le sud de la vallée de l’okanagan, la salamandre tigrée (ambystoma tigrinum) a connu une mortalité massive dans au moins 1 site au cours des 10 dernières années, probablement à la suite d'une maladie (sarell, 2004).

and actuation means which are designed and connected such as to transfer a repeated jerking movement to the tray so that the meat pieces or other products are massaged and squeeze-dried upon being knocked against said tray as a result of the repeated jerking movement while moving from the inlet end to the outlet end.
et des moyens d'actionnement connectés et montés de façon à transmettre un mouvement saccadé répété au plateau pour que les produits carnés ou les autres produits soient attendris et égouttés lorsqu'ils frappent ledit plateau, au fur et à mesure qu'ils se déplacent de l'extrémité d'entrée à l'extrémité de sortie.

while moving from the east hatina 2 ghayn-15 position to the east hatina 1 ghayn-14 position, members of an israeli enemy forces' patrol monitored unifil activities inside lebanese territory at the lebanese army lahlah position.
des soldats d'une patrouille israélienne se rendant du poste o-15-2 (est de hatina) vers le poste 14 o-1 (est de hatina) ont surveillé les activités de la finul en territoire libanais, au poste de l'armée libanaise à lahlah.

positions of parties ccd ccd submits that persons using onboard wheelchairs as well as other persons with disabilities will require staff assistance while boarding and while moving from the "accessible suite" to the "accessible washroom".
positions des parties ccd le ccd affirme que les personnes qui utilisent un fauteuil roulant de bord et d'autres personnes ayant une déficience auront besoin de l'assistance du personnel pour monter à bord et pour se déplacer de la « suite accessible » à la « toilette accessible ».