Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
system, method and software for correcting keystoning of a projected image
systeme, procede et logiciel de correction de la deformation trapezoidale d'une image projetee
a method corrects keystoning in a projector arbitrarily oriented with respect to a display surface
un procédé permettant de corriger le déformation trapézoïdale de l'image dans un projecteur arbitrairement orienté par rapport à une surface d'affichage
method and system for correcting keystoning in a projector arbitrarily oriented with respect to a display surface
procede et systeme de correction de la deformation trapezoidale de l'image dans un projecteur arbitrairement oriente par rapport a une surface d'affichage
the program provides a software solution to avoid hardware modifications to the computer or projector to correct keystoning
le programme présente une solution logicielle permettant d'éviter d'apporter des modifications matérielles à l'ordinateur ou au projecteur pour corriger ladite déformation
the program provides a software solution to avoid hardware modifications to the computer or projector to correct keystoning.
le programme présente une solution logicielle permettant d'éviter d'apporter des modifications matérielles à l'ordinateur ou au projecteur pour corriger ladite déformation.
a low profile liquid crystal projector unit and a method of using it to project an image with substantially no keystoning effects
sont décrits un projecteur extra-plat à cristaux liquides et son procédé d'utilisation pour projeter une image pratiquement dépourvue d'effets de distorsion en clé de voute
the gap accommodates thermal expansion of each of the number of segments and resists the hoop stress ef fect/keystoning of the segments.
l'intervalle permet une adaptation à la dilatation thermique de chacun des segments et résiste à l'effet de tension de charge/distorsion des segments.
the resulting effect of the compression along the inner radius is a reduction of "keystoning" of the packing material.
l'effet de la compression sur le rayon interne est la réduction de la /= du matériau de gainage.
a presentation system, method and software for displaying an image on a screen and correcting image keystoning caused by a projection lens of a projector not being centered on the screen
système de présentation, procédé et logiciel permettant de projeter une image sur un écran et de corriger sa déformation trapézoïdale provoquée par une lentille de projection d'un projecteur non centré sur l'écran
a program of instructions stored in the computer's memory includes instructions configured to correct keystoning of the image projected by the projector without centering the projector on the screen
un programme d'instructions, stocké dans ladite mémoire renferme des instructions destinées à corriger la déformation trapézoïdale de l'image projetée par le projecteur, sans pour autant centrer le projecteur sur l'écran
a program of instructions stored in the computer's memory includes instructions configured to correct keystoning of the image projected by the projector without centering the projector on the screen.
un programme d'instructions, stocké dans ladite mémoire renferme des instructions destinées à corriger la déformation trapézoïdale de l'image projetée par le projecteur, sans pour autant centrer le projecteur sur l'écran.
an apparatus and a method in a projector in which in order to project a clear picture onto a screen without the occurrence of the keystoning, an asymmetrical picture is pre-compensated, is disclosed
la présente invention se rapporte à un appareil et à un procédé destiné à un projecteur dans lequel une image asymétrique est précompensée afin de pouvoir projeter une image nette sur un écran sans effet de distorsion trapézoïdale
the program also includes instructions configured to input right/left and upward/downward projection angles to correct keystoning caused by some combination of the angles being greater than or less than 90 deg .
le programme comprend enfin des instructions destinées à introduire des angles de projection droite/gauche et haut/bas afin de corriger ladite déformation provoquée par une combinaison des angles supérieurs ou inférieurs à 90 deg .
the program also includes instructions configured to input right/left and upward/downward projection angles to correct keystoning caused by some combination of the angles being greater than or less than 90 °.
le programme comprend enfin des instructions destinées à introduire des angles de projection droite/gauche et haut/bas afin de corriger ladite déformation provoquée par une combinaison des angles supérieurs ou inférieurs à 90 °.
a flywheel for a pump, and in particular a flywheel having a number of high density segments for use in a nuclear reactor coolant pump. the flywheel includes an inner member and an outer member. a number of high density segments are provided between the inner and outer members. the high density segments may be formed from a tungsten based alloy. a preselected gap is provided between each of the number of high density segments. the gap accommodates thermal expansion of each of the number of segments and resists the hoop stress ef fect/keystoning of the segments.
l'invention porte sur un volant pour une pompe, et en particulier un volant ayant un certain nombre de segments haute densité destinés à être utilisés dans une pompe de refroidissement de réacteur nucléaire. le volant comprend un élément interne et un élément externe. un certain nombre de segments haute densité sont disposés entre les éléments interne et externe. les segments haute densité peuvent être formés à partir d'un alliage à base de tungstène. un intervalle présélectionné est prévu entre chacun des segments haute densité. l'intervalle permet une adaptation à la dilatation thermique de chacun des segments et résiste à l'effet de tension de charge/distorsion des segments.