You searched for: knightly (Engelska - Franska)

knightly
chevaleresque

militarily, the knightly class was closed.
* la classe des chevaliers est fermée.

a knightly tournament like a game of chess.
un tournoi de chevaliers, tel un jeu d'échecs.

tera knightly cuckolds her husband right in front of him
tera knightly trompe son mari juste en face de lui

they see in him, the king of jerusalem, her knightly model.
ils voient dans lui, le roi de jérusalem, leur modele chevaleresque.

in the middle ages it was used for knightly tournaments and fairs.
au moyen age, l’arène était utilisée pour des tournois de chevaliers et des foires.

during our days, like always and more than ever, knightly virtues act.
dans nos jours, comme toujours et plus que jamais, les vertus chevaleresques font.

the old knightly manor in verušičky had two floors and it was built of stone.
le vieux siège des chevaliers à verušičky était haut d’un étage en pierre.

and lord de winter retired swearing, which at that period was a very knightly habit.
et lord de winter se retira en jurant, ce qui à cette époque était une habitude toute cavalière.

today he is a patron of madeira and the knightly model of the knights of saint lazarus.
aujourd'hui, il est patron de la madere et le modéle chevaleresque de chevaliers l'ordre de saint lazare.

alexander was the perfect embodiment of all knightly virtues, and those who emulated him enjoyed great prestige.
il incarnait à la perfection toutes les vertus chevaleresques et ses émules jouissaient d’un immense prestige.

both forms originally served as training for real war, but by the 15th century they were knightly games conducted for their own sake.
au début, les deux types de tournoi ont eu pour objet la préparation à la guerre mais dès le xve siècle ils se transformèrent en combats d'agrément entre chevaliers.

christians, because this weapon proved both militarily and socially destabilizing by challenging the primacy of the mounted knightly class on the battlefield.
du bas moyen-Âge, la papauté interdit l’emploi de l’arbalète entre chrétiens parce que cette arme se révélait militairement et socialement déstabilisante en défiant la

on the island of krk a summer jazz festival is organized every year in on the island of rab, atraditional knightly tournament of crossbowmen is organized.
sur l'île de krk un festival de jazz d'été est organisé chaque année, ainsi que dans l'île de rab est organisé un tournoi chevaleresque traditionnel des arbalétriers.

established in 1920, the knightly order pro merito melitensi is given in recognition of those activities that have conferred honour and prestige on the sovereign military order of malta.
institué en 1920, l’ordre de chevalerie pro merito melitensi a pour but de récompenser les mérites acquis avec d’activités qui ont fait honneur et apporté prestige à l’ordre souverain militaire de malte.

as young lovers, orlando bloom and keira knightly turn out fine, if limited, performances as their blossoming love is not as important as the explosions.
les tourtereaux orlando bloom et keira knightly s'en sortent assez bien, sans être espoustouflants, leur amour laissant place aux explosions.

in 1291, the order left the holy land for cyprus where its sea faring vocation flourished and from that time onwards, the knightly standard was flown over their ships for the next six centuries.
en 1291, l’ordre abandonna la terre sainte et s’installa à chypre, où sa vocation marine se développa; dès lors, et pendant six siècles, l’étendard chevalier flotta sur ses navires.

the knightly armoured forearm is a sign for honour, strength and soldierly experience behind the hand that has been entrusted with and sustains the youth of the royal canadian army cadets, represented by the gold maple branch.
l’avant-bras de chevalier en armure est un symbole de l’honneur, de la force et de l’expérience soldatesque que renferme la main désignée pour garder et soutenir les jeunes des cadets royaux de l’armée canadienne, représentés par la branche d’érable d’or.

alka holds a special place in croatian traditional culture, but also in the tourist industry, because it is a unique knightly competition in europe that takes place in a town in dalmatia, about 30 km north of split.
l'alka de la ville de sinj a une place spéciale dans la culture traditionnelle croate, mais aussi dans l'offre touristique, car il s'agit d'une compétition de chevalerie unique en europe, qui a lieu dans cette petite ville de dalmatie, une trentaine de kilomètres au nord de split.

because the coat of arms being was looked since his forming as a knightly matter and a coat of arms to lead belongs to the most distinguished prerogatives and rights of every knight, it is also quite natural that the order of the saint lazarus promoted the coat of arms guidance of his members since beginning not only, but also controlled.
parce que la nature d'armoiries était regardée depuis son apparition comme une affaire chevaleresque et des armoiries mener fait partie des prérogatives les plus distinguées et des droits de chaque chevalier, il est aussi tout a fait naturel que l'ordre du saint lazarus encourageait la direction d'armoiries de ses membres depuis le début non seulement, mais encore contrôlait.